近(ちか)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-nokata keterangan

   dekat; kawasan sekitar; kejiranan

   EN near; neighbourhood; neighborhood; vicinity

   Lihat juga: 近(ちか)い

   彼(かの)女(じょ)は風(ふ)呂(ろ)付(つ)きの部屋(へや)を探(さが)していたのだが、この近(ちか)くで見(み)つけた。

   • Dia sedang mencari bilik yang ada bilik air, dan dia menjumpainya berdekatan dengan sini.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は風(ふ)呂(ろ)付(つ)きの部屋(へや)を探(さが)すのだがこの近(ちか)くで見(み)つける

   Disahkan

   バス停(てい)は近(ちか)くだ。

   • Perhentian bas itu dekat.

   Perkataan:バス停(てい)は近(ちか)くだ

2. 2

   kata nama, digunakan sebagai akhiran

   hampir; dekat dengan

   EN nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to

   ７時(じ)近(ちか)くだ。学(がっ)校(こう)へ行(い)かなくては。

   • Dah hampir pukul 7. Aku kena pergi ke sekolah.

   Perkataan:時(じ)近(ちか)くだ学(がっ)校(こう)へ行(い)かなくては

   Disahkan

   ７時(じ)近(ちか)くだ。

   • Dah hampir pukul 7.

   Perkataan:時(じ)近(ちか)くだ

3. 3

   kata keterangan

   tidak lama lagi; segera

   EN shortly; soon

   国(こっ)会(かい)は近(ちか)く解(かい)散(さん)するだろう。

   • Parlimen berkemungkinan akan dibubarkan tidak lama lagi.

   Perkataan:国(こっ)会(かい)は近(ちか)く解(かい)散(さん)するだろう

   Disahkan

   少(しょう)年(ねん)少(しょう)女(じょ)と呼(よ)ぶべき年(ねん)齢(れい)の者(もの)から、近(ちか)く大(だい)往(おう)生(じょう)を遂(と)げるのではないかという老(ろう)齢(れい)の者(もの)の姿(すがた)まである。

   • Ada yang berada pada usia yang sepatutnya dipanggil kanak-kanak lelaki dan perempuan, hinggalah orang tua yang nampaknya akan meninggal dunia dengan tenang tidak lama lagi.

   Perkataan:少(しょう)年(ねん)少(しょう)女(じょ)と呼(よ)ぶべき年(ねん)齢(れい)の者(もの)から近(ちか)く大(だい)往(おう)生(じょう)を遂(と)げるではないかという老(ろう)齢(れい)姿(すがた)まである

Contoh ayat 607