Daftar

崇(すう)高(こう)

すうこうsuukou

Sering digunakanKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
adjektif-nakata nama

mulia; luhur; agung
EN lofty; sublime; noble
彼(かの)女(じょ)の自(じ)己(こ)犠(ぎ)牲(せい)の精(せい)神(しん)は、まさに崇(すう)高(こう)と呼(よ)ぶにふさわしいものだった。

Semangat pengorbanan dirinya benar-benar layak untuk dipanggil mulia.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)自(じ)己(こ)犠(ぎ)牲(せい)精(せい)神(しん)まさに崇(すう)高(こう)呼(よ)ぶふさわしいだった
Disahkan
その山(やま)の雄(ゆう)大(だい)な姿(すがた)は、見(み)る者(もの)の心(こころ)を高(たか)みへと誘(さそ)い、崇(すう)高(こう)な感(かん)情(じょう)を呼(よ)び起(お)こす。

Rupa gunung yang tersergam indah itu membawa jiwa sesiapa yang melihatnya ke tahap yang lebih tinggi dan membangkitkan perasaan yang luhur.

Perkataan:山(やま)雄(ゆう)大(だい)姿(すがた)見(み)る者(もの)心(こころ)高(たか)み誘(さそ)い崇(すう)高(こう)感(かん)情(じょう)呼(よ)び起(お)こす
Disahkan
2
kata nama

keagungan; kemuliaan
EN the sublime (aesthetics)
山(やま)の景色(けしき)に崇(すう)高(こう)を感(かん)じる。

Saya merasakan keagungan pada pemandangan gunung.

Perkataan:山(やま)景色(けしき)崇(すう)高(こう)感(かん)じる
Disahkan

Contoh ayat 12

その人(ひと)たちは崇(すう)高(こう)な心(こころ)をもつべきだ。

Orang-orang itu harus mempunyai hati yang mulia.

Perkataan:その人(ひと)たちは崇(すう)高(こう)心(こころ)を持(も)つべきだ

Disahkan

それは崇(すう)高(こう)な光(こう)景(けい)だった。

Ia merupakan pemandangan yang mulia.

Perkataan:それは崇(すう)高(こう)光(こう)景(けい)だ

彼(かれ)は崇(すう)高(こう)な精(せい)神(しん)の持(も)ち主(ぬし)だ。

Dia mempunyai jiwa yang mulia.

Perkataan:彼(かれ)は崇(すう)高(こう)精(せい)神(しん)の持(も)ち主(ぬし)だ

それは崇(すう)高(こう)な光(こう)景(けい)であった。

Ia merupakan satu pemandangan yang mulia.

Perkataan:それは崇(すう)高(こう)光(こう)景(けい)である

彼(かれ)の死(し)は崇(すう)高(こう)な自(じ)己(こ)犠(ぎ)牲(せい)だった。

Kematian beliau adalah pengorbanan diri yang mulia.

Perkataan:彼(かれ)死(し)は崇(すう)高(こう)自(じ)己(こ)犠(ぎ)牲(せい)だ

彼(かれ)の崇(すう)高(こう)な行(こう)為(い)は本(ほん)当(とう)に称(しょう)賛(さん)に値(あたい)する。

Tindakan mulianya benar-benar layak untuk dipuji.

Perkataan:彼(かれ)崇(すう)高(こう)行(こう)為(い)は本(ほん)当(とう)に賞(しょう)賛(さん)に値(あたい)する

彼(かれ)の行(こう)為(い)は崇(すう)高(こう)な理(り)想(そう)が動(どう)機(き)になっていた。

Tindakannya didorong oleh cita-cita yang murni.

Perkataan:彼(かれ)行(こう)為(い)は崇(すう)高(こう)理(り)想(そう)が動(どう)機(き)なる

施(し)設(せつ)は、その使(し)命(めい)がいかに崇(すう)高(こう)なものでも、家(か)庭(てい)のかわりにはなり得(え)なかった。

Walau betapa murninya misi fasiliti tersebut, ia tidak akan dapat menggantikan sebuah keluarga.

Perkataan:施(し)設(せつ)はその使(し)命(めい)がいかに崇(すう)高(こう)物(もの)でも家(か)庭(てい)の代(か)わりになる得(え)る

山(やま)の景色(けしき)に崇(すう)高(こう)を感(かん)じる。

Saya merasakan keagungan pada pemandangan gunung.

Perkataan:山(やま)景色(けしき)崇(すう)高(こう)感(かん)じる

Contoh editorial

彼(かの)女(じょ)の自(じ)己(こ)犠(ぎ)牲(せい)の精(せい)神(しん)は、まさに崇(すう)高(こう)と呼(よ)ぶにふさわしいものだった。

Semangat pengorbanan dirinya benar-benar layak untuk dipanggil mulia.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)自(じ)己(こ)犠(ぎ)牲(せい)精(せい)神(しん)まさに崇(すう)高(こう)呼(よ)ぶふさわしいだった

Contoh editorial