Daftar

粗(そ)末(まつ)

そまつsomatsu

Sering digunakanKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
adjektif-nakata nama

daif; buruk; rendah kualiti
EN crude; rough; plain; humble; shabby; poor-quality; low-quality

Lihat juga: お粗(そ)末(まつ)
この粗(そ)末(まつ)な机(つくえ)は、もうすぐ壊(こわ)れてしまうだろう。

Meja yang buruk ini akan segera rosak.

Perkataan:粗(そ)末(まつ)机(つくえ)もうすぐ壊(こわ)れるしまうだろう
Disahkan
彼(かれ)の粗(そ)末(まつ)な服(ふく)装(そう)は、周(しゅう)囲(い)との雰(ふん)囲(い)気(き)にそぐわなかった。

Pakaiannya yang serba ringkas tidak sesuai dengan suasana di sekelilingnya.

Perkataan:かの粗(そ)末(まつ)服(ふく)装(そう)周(しゅう)囲(い)雰(ふん)囲(い)気(き)そぐわない
Disahkan
2
menyia-nyiakan; tidak menghargai
EN careless; disrespectful; without proper care

Lihat juga: 粗(そ)末(まつ)に扱(あつか)う
食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)にしてはいけない。

Jangan membazir makanan.

Perkataan:食(た)べ物(もの)粗(そ)末(まつ)
Disahkan
もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)えないぞ。

Mulai sekarang, kau tidak akan dapat melayaniku dengan sewenang-wenangnya lagi.

Perkataan:もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)うぞ

Contoh ayat 25

道(どう)具(ぐ)を粗(そ)末(まつ)に使(つか)うな。

Jangan guna peralatan dengan cuai.

Perkataan:道(どう)具(ぐ)を粗(そ)末(まつ)使(つか)うな

Disahkan

彼(かれ)の食(た)べるものは粗(そ)末(まつ)だった。

Makanan yang dia makan sangat daif.

Perkataan:彼(かれ)食(た)べる物(もの)は粗(そ)末(まつ)だ

私(わたし)の車(くるま)はとてもお粗(そ)末(まつ)な物(もの)です。

Kereta saya sangatlah buruk.

Perkataan:私(わたし)車(くるま)はとてもお粗(そ)末(まつ)物(もの)です

彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)といってもお粗(そ)末(まつ)なものだ。

Walaupun dia dikatakan seorang penyanyi, sebenarnya dia sangatlah tidak berbakat.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)といってもお粗(そ)末(まつ)物(もの)だ

どんなにそまつでも、我(わ)が家(や)が一(いち)番(ばん)だ。

Walau sesederhana mana pun, rumah sayalah yang terbaik.

Perkataan:どんなに粗(そ)末(まつ)でも我(わ)が家(や)が一(いち)番(ばん)だ

もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)えないぞ。

Mulai sekarang, kau tidak akan dapat melayaniku dengan sewenang-wenangnya lagi.

Perkataan:もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)うぞ

どんなに粗(そ)末(まつ)でも、我(わ)が家(や)は我(わ)が家(や)である。

Walau sesederhana mana pun, rumah saya tetaplah rumah saya.

Perkataan:どんなに粗(そ)末(まつ)でも我(わ)が家(や)はである

マイクは、丸(まる)太(た)から粗(そ)末(まつ)なテーブルを作(つく)った。

Mike membuat meja yang ringkas daripada batang kayu.

Perkataan:は丸(まる)太(た)から粗(そ)末(まつ)テーブルを作(つく)る

食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)にしたくないので彼(かれ)は全(ぜん)部(ぶ)食(た)べた。

Oleh sebab dia tidak mahu membazir makanan, dia telah memakan semuanya.

Perkataan:食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)したいので彼(かれ)は全(ぜん)部(ぶ)食(た)べる

過(か)労(ろう)や粗(そ)末(まつ)な食(しょく)事(じ)の為(ため)に、彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になった。

Disebabkan keletihan bekerja dan pemakanan yang tidak teratur, dia telah jatuh sakit.

Perkataan:過(か)労(ろう)や粗(そ)末(まつ)食(しょく)事(じ)のために彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になる