割(わ)れる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   pecah; hancur

   EN to break; to be smashed

   花(か)瓶(びん)が粉(こな)々(ごな)に割(わ)れた。

   • Pasu bunga itu pecah berkecai.

   Perkataan:花(か)瓶(びん)が粉(こな)々(ごな)割(わ)れる

   瓶(びん)は粉(こな)々(ごな)に割(わ)れた。

   • Botol itu pecah berkecai.

   Perkataan:瓶(びん)は粉(こな)々(ごな)に割(わ)れる

2. 2

   terbelah; retak

   EN to split; to crack; to fissure; to be torn

   彼(かの)女(じょ)は恋(こい)に破(わ)れた。

   • Dia patah hati.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は恋(こい)に割(わ)れる

   グラスに熱(ねっ)湯(とう)を入(い)れると割(わ)れる恐(おそ)れがあるので、入(い)れないでください。

   • Sila jangan tuangkan air panas ke dalam gelas kerana terdapat risiko gelas itu pecah.

   Perkataan:グラス熱(ねっ)湯(とう)入(い)れる割(わ)れる恐(おそ)れがあるください

3. 3

   terpecah; berpecah

   EN to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party)

   会(かい)議(ぎ)で意(い)見(けん)が割(わ)れた。

   • Pendapat terbahagi dalam mesyuarat.

   Perkataan:会(かい)議(ぎ)意(い)見(けん)割(わ)れる

   Disahkan
4. 4

   terbongkar; terbongkar identitinya

   EN to come to light; to become clear; to be identified; to be revealed

   ついに犯(はん)人(にん)が割(わ)れた。

   • Akhirnya identiti penjenayah itu terbongkar.

   Perkataan:ついに犯(はん)人(にん)割(わ)れる

   Disahkan
5. 5

   pecah; terdistorsi

   EN to become distorted (of sound); to clip

   大(おお)きな音(おと)でスピーカーの音(おと)が割(わ)れる。

   • Bunyi pembesar suara pecah kerana bunyinya terlalu kuat.

   Perkataan:大(おお)きな音(おと)スピーカー割(わ)れる

   Disahkan
6. 6

   boleh dibahagi

   EN to be divisible (without a remainder)

   十(じゅう)は二(に)で割(わ)れる。

   • Sepuluh boleh dibahagi dengan dua.

   Perkataan:十(じゅう)二(に)割(わ)れる

   Disahkan
7. 7

   jatuh di bawah; kurang daripada

   EN to drop below a minimum

   株(かぶ)価(か)が一(いち)万(まん)円(えん)を割(わ)れた。

   • Harga saham telah jatuh di bawah sepuluh ribu yen.

   Perkataan:株(かぶ)価(か)一(いち)万(まん)円(えん)割(わ)れる

   Disahkan

Contoh ayat 118