切(き)れる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   putus; terputus; terbelah

   EN to break; to snap; to be cut; to split; to crack

   二(ふた)人(り)の子(こ)供(ども)は綱(つな)が切(き)れるまで引(ひ)っ張(ぱ)りあった。

   • Kedua orang anak itu saling tarik-menarik tali sehingga talinya putus.

   Perkataan:二(ふた)人(り)の子(こ)供(ども)は綱(つな)が切(き)れるまで引(ひ)っ張(ぱ)るある

   Disahkan

   この肉(にく)は簡(かん)単(たん)に切(き)れる。

   • Daging ini mudah dipotong.

   Perkataan:この肉(にく)は簡(かん)単(たん)切(き)れる

2. 2

   terkoyak; rosak

   EN to be injured

   「どーした、もじもじして」「あーいや、何(なに)かパンツのゴム切(き)れちゃったみたいで」

   • “Kenapa, kenapa nampak teragak-agak tu?” “Ah, tak ada apa, macam karet seluar dalam saya dah putus.”

   Perkataan:どうするもじもじああいや何(なに)かパンツのゴム切(き)れるちゃうみたいで

3. 3

   haus; haus atau haus

   EN to wear out; to be worn out

   靴(くつ)底(ぞこ)が切(き)れてしまった。

   • Tapak kasut saya sudah terputus.

   Perkataan:靴(くつ)底(ぞこ)切(き)れるしまった

   Disahkan

   氷(こおり)は非(ひ)常(じょう)に薄(うす)いので君(きみ)の体(たい)重(じゅう)を支(ささ)えきれないだろう。

   • Ais itu sangat nipis, jadi ia mungkin tidak dapat menampung berat badan awak.

   Perkataan:氷(こおり)は非(ひ)常(じょう)に薄(うす)いので君(きみ)体(たい)重(じゅう)を支(ささ)える切(き)れるだろう

4. 4

   pecah; runtuh

   EN to break; to burst; to collapse

   長(ちょう)時(じ)間(かん)のストレスで彼(かれ)の精(せい)神(しん)がきれそうだった。

   • Disebabkan stres yang berpanjangan, mentalnya seolah-olah hampir pecah.

   Perkataan:長(ちょう)時(じ)間(かん)ストレスかの精(せい)神(しん)切(き)れる

   Disahkan

   ダムが切(き)れて流(りゅう)域(いき)に大(おお)水(みず)が押(お)し寄(よ)せた。

   • Empangan itu pecah dan banjir besar melanda kawasan tadahan air.

   Perkataan:ダムが切(き)れる流(りゅう)域(いき)に大(おお)水(みず)押(お)し寄(よ)せる

5. 5

   habis; mati (bateri)

   EN to wear off; to stop working; to go dead

   あ、切(き)れちゃった。

   • Ah, dah putus.

   Perkataan:あっ切(き)れるちゃう

   お茶(ちゃ)が切(き)れています。

   • Teh sudah habis.

   Perkataan:お茶(ちゃ)が切(き)れる

6. 6

   tamat; luput

   EN to expire (time limit, etc.); to run out; to become due

   チケットの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)がきれてしまった。

   • Tempoh sah tiket itu telah tamat.

   Perkataan:チケット有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)切(き)れるしまった

   Disahkan

   私(わたし)の運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)は来(らい)週(しゅう)、期(き)限(げん)が切(き)れる。

   • Lesen memandu saya akan tamat tempoh minggu depan.

   Perkataan:私(わたし)運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)は来(らい)週(しゅう)期(き)限(げん)が切(き)れる

7. 7

   habis; kehabisan

   EN to run out (of stock, etc.); to be exhausted; to be used up; to be sold out; to be out of

   ガソリンが切(き)れかかっている。

   • Petrol hampir habis.

   Perkataan:ガソリンが切(き)れる

   Disahkan
8. 8

   putus hubungan; terputus

   EN to be broken off (e.g. of a relationship); to break up; to have severed ties; to be cut off; to be disconnected

   彼(かの)女(じょ)とはもう切(き)れた。

   • Aku dah putus dengan dia.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)切(き)れる

   Disahkan

   戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れても、昔(せき)日(じつ)の絆(きずな)はそのままだ。

   • Walaupun hubungan dalam daftar keluarga telah terputus, ikatan lama kita tetap kekal sama.

   Perkataan:戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れるも昔(せき)日(じつ)絆(きずな)そのままだ

9. 9

   muat; dapat memuatkan

   EN to cut well; to be sharp

   このはさみは良(よ)く切(き)れない。

   • Gunting ini tidak tajam.

   Perkataan:このはさみは良(よ)い切(き)れる

   Disahkan

   この柱(はしら)では屋(や)根(ね)を支(ささ)えきれない。

   • Tiang ini tidak akan mampu menampung seluruh bumbung itu.

   Perkataan:この柱(はしら)では屋(や)根(ね)を支(ささ)える切(き)れる

10. 10

    bijak; cerdik

    EN to be sharp-minded; to be keen; to be shrewd; to be quick-witted; to be able

    切(き)れのある返(へん)事(じ)が上(じょう)司(し)の気(き)分(ぶん)を害(がい)した。

    • Jawapan yang terlalu tajam itu telah menyinggung perasaan majikan.

    Perkataan:切(き)れる返(へん)事(じ)上(じょう)司(し)気(き)分(ぶん)害(がい)する

    Disahkan

    彼(かれ)は頭(あたま)が切(き)れるので、難(むずか)しい問(もん)題(だい)もすぐに解(ほど)ける。

    • Oleh sebab dia bijak, dia boleh menyelesaikan masalah yang sukar dengan segera.

    Perkataan:彼(かれ)切(き)れる難(むずか)しい問(もん)題(だい)すぐに解(と)ける

    Disahkan
11. 11

    kurang daripada; melepasi (rekod)

    EN to be short of; to drop under (a certain figure); to beat (e.g. a record time)

    １００メートル、１０秒(びょう)切(き)れる？

    • Boleh lari 100 meter bawah 10 saat?

    Perkataan:メートル秒(びょう)切(き)れる

    Disahkan
12. 12

    kering; air kering

    EN to dry off

    洗(せん)濯(たく)物(もの)の水(みず)がよく切(き)れた。

    • Air daripada cucian telah kering dengan baik.

    Perkataan:洗(せん)濯(たく)物(もの)水(みず)切(き)れる

    Disahkan
13. 13

    melencong; membengkok

    EN to curve; to veer

    ボールが右(みぎ)に切(き)れた。

    • Bola itu melencong ke kanan.

    Perkataan:ボール右(みぎ)切(き)れる

    Disahkan
14. 14

    menyusun (kad)

    EN to shuffle (cards)

    トランプをよく切(き)れる人(ひと)。

    • Orang yang pandai menyusun kad.

    Perkataan:トランプ切(き)れる人(ひと)

    Disahkan
15. 15

    marah; hilang sabar

    EN to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip

    bahasa basahan

    Lihat juga: キレる

    あいつは、とうとう切(き)れた。

    • Dia akhirnya hilang sabar.

    Perkataan:あいつはとうとう切(き)れる

    Disahkan

    基(き)本(ほん)はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲(おそ)う。その時(とき)のアスカはやけにしおらしい。

    • Asalnya Asuka membuli Shinji. Kemudian, sekali-sekala Shinji yang hilang sabar akan menyerang Asuka. Pada waktu itu, Asuka menjadi sangat lemah lembut.

    Perkataan:基(き)本(ほん)はがをいじめるでたまに切(き)れる襲(おそ)うその時(とき)のやけにしおらしい

16. 16

    kata kerja bantuKata kerja ichidan

    dapat melakukan sepenuhnya

    EN to be able to do completely

    biasanya ditulis dengan kana sahaja

    Nota: setelah batang kata kerja bentuk -masu

    この氷(こおり)は薄(うす)すぎて君(きみ)の体(からだ)を支(ささ)えきれないだろう。

    • Ais ini terlalu nipis, jadi ia mungkin tidak dapat menampung berat badan awak.

    Perkataan:この氷(こおり)は薄(うす)い過(す)ぎる君(きみ)体(からだ)を支(ささ)える切(き)れるだろう

    Disahkan

    その荷(に)物(もつ)全(ぜん)部(ぶ)は持(も)ちきれない。

    • Saya tak dapat nak pikul semua barang itu sekali gus.

    Perkataan:その荷(に)物(もつ)全(ぜん)部(ぶ)は持(も)つ切(き)れる

Contoh ayat 237