有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)

このビザの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)はどれくらいですか。

• Berapakah tempoh sah laku visa ini?

有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)は１９９７年(ねん)３月(さんがつ)３１日(にち)です。

• Tarikh luput adalah pada 31 Mac 1997.

チケットの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)がきれてしまった。

• Tempoh sah tiket itu telah tamat.

出(しゅっ)国(こく)前(まえ)にパスポートの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)を確(かく)認(にん)する。

• Semak tarikh luput pasport sebelum keluar negara.

割(わり)引(びき)クーポンは、有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)内(ない)でお使(つか)いください。

• Sila gunakan kupon diskaun anda dalam tempoh sahnya.

このチケットは有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)の間(ま)ならいつでも使(つか)えます。

• Tiket ini boleh digunakan pada bila-bila masa dalam tempoh sahnya.

期(き)間(かん)更(こう)新(しん)申(しん)請(せい)は、在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)の有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)が近(ちか)づくと行(おこな)う。

• Permohonan pembaharuan tempoh dilakukan apabila tarikh luput status residen semakin hampir.

旅(りょ)行(こう)に行(い)くに先(さき)立(だ)って、パスポートの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)を確(かく)認(にん)しました。

• Sebelum pergi melancong, saya telah menyemak tarikh luput pasport saya.

旅(りょ)行(こう)に行(い)く前(まえ)に、パスポートの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)を確(かく)認(にん)しておきましょう。

• Sebelum pergi melancong, marilah kita semak tempoh sah pasport anda.

入(にゅう)国(こく)審(しん)査(さ)官(かん)にパスポートを提(てい)示(じ)し、ビザの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)を確(かく)認(にん)しました。

• Saya menunjukkan pasport kepada pegawai imigresen, dan mereka menyemak tarikh luput visa saya.