Daftar

やけに

やけにyakeni

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata keterangan

sangat; amat; secara luar biasa
EN awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely

bahasa basahan

Nota: Menunjukkan keadaan putus asa sehingga tidak peduli lagi, seperti dalam 「自棄(やけ)になる」 atau 「自棄(やけ)に生(い)きる」.

Lihat juga: 自(じ)棄(き)

Contoh ayat 25

もうやめなさい。今日(きょう)はやけにふざけているんだから。

Sudahlah, berhenti. Sebab hari ini awak sangat suka bergurau.

Perkataan:もうやめるなさい今日(きょう)はやけにふざけるんだから

Disahkan

今日(きょう)は彼(かれ)はやけに親(しん)切(せつ)だ。

Hari ini dia sangat baik hati.

Perkataan:今日(きょう)は彼(かれ)やけに親(しん)切(せつ)だ

彼(かれ)は今日(きょう)、やけに親(しん)切(せつ)だな。

Dia hari ini baik sungguh ya.

Perkataan:彼(かれ)は今日(きょう)やけに親(しん)切(せつ)だな

子(こ)供(ども)たちはやけに静(しず)かだった。

Kanak-kanak itu sangat sunyi.

Perkataan:子(こ)供(ども)たちはやけに静(しず)かだ

「もう俺(おれ)たちの邪(じゃ)魔(ま)をしないなら、今(いま)までのことは水(みず)に流(なが)してやってもいいけど？」「やけに寛(かん)大(だい)なんだな・・・」

“Kalau awak takkan kacau kami lagi, saya boleh saja lupakan semua yang telah berlaku, nak?” “Baiknya awak...”

Perkataan:もう俺(おれ)たちの邪(じゃ)魔(ま)をするなら今(いま)までことは水(みず)に流(なが)すやるもいいけどやけに寛(かん)大(だい)なのだな

基(き)本(ほん)はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲(おそ)う。その時(とき)のアスカはやけにしおらしい。

Asalnya Asuka membuli Shinji. Kemudian, sekali-sekala Shinji yang hilang sabar akan menyerang Asuka. Pada waktu itu, Asuka menjadi sangat lemah lembut.

Perkataan:基(き)本(ほん)はがをいじめるでたまに切(き)れる襲(おそ)うその時(とき)のやけにしおらしい

今日(きょう)はやけに暑(あつ)い。

Hari ini panas sangat.

Perkataan:こんにちはやけに暑(あつ)い

Dipadankan secara automatik

今日(きょう)は、やけに暑(あつ)いな。

Hari ini panasnya luar biasa, ya.

Perkataan:こんにちはやけに暑(あつ)い

Dipadankan secara automatik

昨(さく)夜(や)はやけに寒(さむ)かったね。

Semalam sejuk sangat, kan?

Perkataan:昨夜(ゆうべ)やけに寒(さむ)い

Dipadankan secara automatik

あの晩(ばん)はやけに寒(さむ)かった。

Malam itu terasa sangat sejuk.

Perkataan:晩(ばん)やけに寒(さむ)い

Dipadankan secara automatik