ふざける

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   bergurau; bergurau senda

   EN to joke; to jest; to kid; to josh

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)はふざけた調(ちょう)子(し)でそう言(い)った。

   • Dia berkata begitu dengan nada bergurau.

   Perkataan:彼(かれ)はふざける調(ちょう)子(し)でそう言(い)う

   今日(きょう)はふざけてばかりいるんだから。

   • Sebab hari ini awak asyik main-main sahaja.

   Perkataan:今日(きょう)はふざけるばかりいるんだから

2. 2

   mempermainkan; memperbodohkan

   EN to make fun of; to laugh at; to play a prank

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   人(ひと)をふざけるのもいい加(か)減(げん)にしろ。

   • Janganlah main-main dengan orang sesuka hati.

   Perkataan:人(ひと)ふざけるいい加(か)減(げん)にしろ

   Disahkan

   こんなおふざけはいかにもベーカー氏(し)らしい。

   • Gurauan sebegini memang sangat gaya Encik Baker.

   Perkataan:こんなおふざけるはいかにも氏(し)らしい

3. 3

   bermain-main; berseronok

   EN to romp; to gambol; to frolic; to frisk; to mess around; to fool around; to screw around

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   子(こ)どもたちが庭(にわ)でふざけている。

   • Kanak-kanak sedang bermain-main di halaman rumah.

   Perkataan:子(こ)供(ども)たち庭(にわ)ふざける

   Disahkan

   男(だん)子(し)学(がく)生(せい)たちはひっきりなしにふざけあっていた。

   • Para pelajar lelaki itu tidak henti-henti bergurau sesama mereka.

   Perkataan:男(だん)子(し)学(がく)生(せい)たちはひっきりなしふざける合(あ)う

4. 4

   bermesraan

   EN to neck; to make out

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

Contoh ayat 26