そろそろ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   tidak lama lagi

   EN soon; before long; any time now; momentarily

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)はもうそろそろ帰(かえ)るはずだ。

   • Dia sepatutnya sudah hampir pulang.

   Perkataan:彼(かれ)はもうそろそろ帰(かえ)るはずだ

   彼(かれ)がそろそろ世(せ)間(けん)のことがわかりかけてきた頃(ころ)には両(りょう)親(しん)はすでに亡(な)くなっていた。

   • Apabila dia sudah mula memahami tentang dunia luar, kedua-dua ibu bapanya sudah pun meninggal dunia.

   Perkataan:彼(かれ)がそろそろ世(せ)間(けん)のことわかるかける来(く)るころには両(りょう)親(しん)はすでに亡(な)くなる

2. 2

   perlahan-lahan

   EN slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly

   onomatopia atau kata mimetik

   そろそろ衣(ころも)替(が)えしなくちゃ。

   • Dah tiba masanya untuk saya tukar pakaian mengikut musim.

   Perkataan:そろそろ衣(ころも)替(が)えする

   彼(かの)女(じょ)はそろそろ３５歳(さい)だ。

   • Dia sudah hampir berumur 35 tahun.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)はそろそろ歳(さい)だ

3. 3

   sudah tiba masanya

   EN already; about time

   onomatopia atau kata mimetik

   Nota: digunakan untuk memberi saran atau menyatakan ketidaksabaran

   そろそろお開(ひら)きにしよかー。

   • Jomlah kita bersurai sekarang.

   Perkataan:そろそろお開(ひら)きにするか

   彼(かれ)はもうそろそろ身(み)を固(かた)めてもいいころだ。

   • Dia sudah tiba masanya untuk mula menetap dan berkeluarga.

   Perkataan:彼(かれ)はもうそろそろ身(み)を固(かた)めるもいい頃(ころ)だ

Contoh ayat 180