Daftar

お暇(いとま)

おいとまoitoma

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

izin untuk beredar; pamit
EN taking leave (of a visited place); leaving; going home

bahasa merendah diri (kenjougo)
「もうおいとまします」と彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)けに言(い)った。

“Saya minta diri dulu,” katanya secara tiba-tiba.

Perkataan:もうお暇(いとま)すると彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)け言(い)う
Disahkan
もうおいとまする時(じ)間(かん)です。

Sudah tiba masanya untuk saya meminta diri.

Perkataan:もうお暇(いとま)する時(じ)間(かん)です
berhenti kerja; meletak jawatan
EN leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed

bahasa merendah diri (kenjougo)

Contoh ayat 16

「もうおいとまします」と彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)けに言(い)った。

“Saya minta diri dulu,” katanya secara tiba-tiba.

Perkataan:もうお暇(いとま)すると彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)け言(い)う

Disahkan

お暇(いとま)する時(じ)間(かん)です。

Sudah tiba masanya untuk saya meminta diri.

Perkataan:お暇(いとま)する時(じ)間(かん)です

そろそろお暇(いとま)します。

Saya minta diri dulu ya.

Perkataan:そろそろお暇(いとま)する

もうおいとまする時(じ)間(かん)です。

Sudah tiba masanya untuk saya meminta diri.

Perkataan:もうお暇(いとま)する時(じ)間(かん)です

ああ、もうお暇(いとま)しなくては。

Ah, saya kena minta diri sekarang.

Perkataan:ああもうお暇(いとま)する

お暇(いとま)の折(おり)にはぜひ遊(あそ)びに来(き)てください。

Jika anda mempunyai masa lapang, jemputlah datang berkunjung.

Perkataan:お暇(いとま)の折(おり)には是(ぜ)非(ひ)遊(あそ)びに来(く)るください

私(わたし)たちはもうおいとましなければならない。

Kami harus meminta diri sekarang.

Perkataan:私(わたし)たちはもうお暇(いとま)するなければならない

もう本(ほん)当(とう)においとましなければなりません。

Saya benar-benar perlu meminta diri sekarang.

Perkataan:もう本(ほん)当(とう)にお暇(いとま)するなければならない

そろそろおいとましなければならない時(じ)間(かん)です。

Sudah tiba masanya untuk saya meminta diri.

Perkataan:そろそろお暇(いとま)するなければならない時(じ)間(かん)です

私(わたし)はおいとましようとしたが止(と)められてしまった。

Saya cuba untuk meminta diri, tetapi saya telah dihalang.

Perkataan:私(わたし)はお暇(いとま)するとするが止(と)めるしまう