止(と)める

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   menghentikan; mematikan

   EN to stop; to turn off

   Nota: khususnya 止(や)める, 停(と)める

   その新(しん)聞(ぶん)は政(せい)府(ふ)にインフレを止(と)めるように求(もと)めた。

   • Surat khabar itu mendesak kerajaan untuk menghentikan inflasi.

   Perkataan:その新(しん)聞(ぶん)は政(せい)府(ふ)にインフレを止(と)めるように求(もと)める

   Disahkan

   ここで車(くるま)を止(と)めてください。

   • Sila berhentikan kereta di sini.

   Perkataan:ここで車(くるま)を止(と)めるください

2. 2

   meletakkan kenderaan; memarkir

   EN to park

   Nota: khususnya 止(や)める, 停(と)める

   ここに車(くるま)を停(と)めるのは違(い)法(ほう)です。

   • Meletakkan kereta di sini adalah menyalahi undang-undang.

   Perkataan:ここに車(くるま)を止(と)めるのは違(い)法(ほう)です

   Disahkan

   ここに車(くるま)を止(と)めてはいけない。

   • Tidak boleh letak kereta di sini.

   Perkataan:ここに車(くるま)を止(と)めるはいけない

3. 3

   menahan; meredakan

   EN to prevent; to suppress (a cough); to hold back (tears); to hold (one's breath); to relieve (pain)

   Nota: khususnya 止(や)める, 停(と)める

   私(わたし)が言(い)ったことを心(こころ)に留(と)めておいて下(くだ)さい。

   • Sila ingat apa yang telah saya katakan.

   Perkataan:私(わたし)が言(い)うことを止(と)める心(こころ)に留(と)める置(お)くください

   Disahkan

   彼(かれ)は私(わたし)を気(き)にも留(と)めなかった。

   • Dia langsung tidak mempedulikan saya.

   Perkataan:彼(かれ)は私(わたし)を気(き)にも止(と)める

4. 4

   melarang; menghalang

   EN to stop (someone from doing something); to dissuade; to forbid; to prohibit

   この文(ぶん)書(しょ)はあなたのお目(め)にだけ留(と)めていただきたい。

   • Saya mahu anda simpan dokumen ini untuk pandangan anda sahaja.

   Perkataan:この文(ぶん)書(しょ)はあなたのお目(め)にだけ止(と)めるいただくタイ

   Disahkan

   やめろよ。あいつは俺(おれ)たちの友(とも)達(だち)だろ。

   • Berhentilah. Dia kan kawan kita.

   Perkataan:止(と)めるよあいつは俺(おれ)たちの友(とも)達(だち)だろう

5. 5

   memperhatikan; mengambil perhatian

   EN to notice; to be aware of; to concentrate on; to pay attention to; to remember; to bear in mind

   Lihat juga: 目(め)を留(と)めるLihat juga: 気(き)に留(と)める

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)を心(こころ)に止(と)める。

   • Saya menyimpan kata-katanya di dalam hati.

   Perkataan:かの言(こと)葉(ば)心(こころ)止(と)める

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は先(せん)生(せい)の言(こと)葉(ば)をまだ心(こころ)のとめている。

   • Dia masih menyimpan kata-kata gurunya di dalam hatinya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は先(せん)生(せい)の言(こと)葉(ば)をまだ心(こころ)止(と)める

6. 6

   menetapkan; menyemat; mengancing

   EN to fix (in place); to fasten; to tack; to pin; to nail; to button; to staple

   Nota: khususnya 留(と)める

   木(もく)片(へん)は１本(ほん)の留(と)め木(ぎ)で留(と)めてある。

   • Kepingan kayu itu diikat dengan sebatang kayu pengikat.

   Perkataan:木(もく)片(へん)は本(ほん)の留(とめ)木(ぎ)で止(と)める

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)はネックレスの留(と)め金(がね)を留(と)めた。

   • Dia mengancingkan penyangkut rantai lehernya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)はネックレスの留(と)め金(がね)を止(と)める

7. 7

   menahan

   EN to detain; to keep in custody

   Nota: khususnya 留(と)める

   容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)を警(けい)察(さつ)に止(と)める。

   • Menahan suspek oleh polis.

   Perkataan:容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)警(けい)察(さつ)止(と)める

   Disahkan

   門(もん)から入(はい)りかけていた婦(ふ)人(じん)とその門(もん)番(ばん)に止(と)められた。

   • Seorang wanita yang hampir masuk melalui pintu gerbang telah dihentikan oleh pengawal pintu gerbang tersebut.

   Perkataan:門(もん)から入(はい)るかける婦(ふ)人(じん)とその門(もん)番(ばん)に止(と)める

Contoh ayat 155