ああ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata seru

   ah; oh; aduh

   EN ah!; oh!; alas!

   Nota: kadangkala ditulis sebagai 嗚呼(ああ), 噫(ああ) atau 嗟(ああ)

   ああ悲(かな)しい。

   • Ah, sedihnya.

   Perkataan:ああ悲(かな)しい

   Disahkan

   ああそうそう思(おも)い出(だ)した。

   • Ah, ya, betul, saya baru teringat.

   Perkataan:ああそうそう思(おも)い出(だ)す

2. 2

   ya; betul

   EN yes; indeed; that is correct

   彼(かの)女(じょ)に疲(つか)れているのかと聞(き)かれて彼(かれ)は「ああ」といった。

   • Apabila ditanya sama ada dia penat dengan teman wanitanya, dia menjawab, "Ya."

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)に疲(つか)れるのかと聞(き)く彼(かれ)はああ言(い)う

   Disahkan

   ああ、行(い)くよ。

   • Ah, aku pergi dulu ya.

   Perkataan:ああ行(い)くよ

3. 3

   ah; aduh

   EN aah; gah; argh

   Nota: dengan rasa jemu

   ああ、また失(しっ)敗(ぱい)した。

   • Ah, aku gagal lagi.

   Perkataan:ああまた失(しっ)敗(ぱい)する

   Disahkan

   「どーした、もじもじして」「あーいや、何(なに)かパンツのゴム切(き)れちゃったみたいで」

   • “Kenapa, kenapa nampak teragak-agak tu?” “Ah, tak ada apa, macam karet seluar dalam saya dah putus.”

   Perkataan:どうするもじもじああいや何(なに)かパンツのゴム切(き)れるちゃうみたいで

4. 4

   hei; wah

   EN hey!; yo!

   ああ飛(ひ)行(こう)機(き)が離(り)陸(りく)する。

   • Ah, kapal terbang itu berlepas.

   Perkataan:ああ飛(ひ)行(こう)機(き)が離(り)陸(りく)する

   Disahkan
5. 5

   ya; oh begitu

   EN uh huh; yeah yeah; right; gotcha

   ああ、なるほど！

   • Ah, faham!

   Perkataan:ああなるほど

   Disahkan

Contoh ayat 71