そうそう

そうそうsousou

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

begitu; kerap kali; sangat
EN so much; so often; so long; so many; particularly; especially

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: dengan kalimat negatif
都(つ)合(ごう)の悪(わる)いこと、そうそう隠(かく)しとおせるもんじゃないよ。悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)く、っていうだろう。

Perkara yang tidak menyenangkan itu tidak boleh disembunyikan begitu sahaja. Bukankah ada pepatah mengatakan bahawa kejahatan itu tersebar luas dengan cepat?

Perkataan:都(つ)合(ごう)の悪(わる)いことそうそう隠(かく)す通(とお)す物(もの)だよ悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)くって言(い)うだろう
Disahkan
自(じ)分(ぶん)の給(きゅう)料(りょう)に満(まん)足(ぞく)していると言(い)える人(ひと)はそうそういないのではないだろうか。

Bukankah tidak ramai orang yang boleh mengatakan bahawa mereka berpuas hati dengan gaji sendiri?

Perkataan:自(じ)分(ぶん)給(きゅう)料(りょう)満(まん)足(ぞく)言(い)える人(ひと)そうそうのではだろうか
2
kata seru

oh, ya!; itu dia!
EN oh, yes!; that's it; I remember

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: digunakan semasa mengingati sesuatu
そうそうその調(ちょう)子(し)。

Ya, macam itulah.

Perkataan:そうそうその調(ちょう)子(し)
Disahkan
「そうそう。せめて２階(にかい)にも増(ふ)やして欲(ほ)しい・・・ってなんでお前(まえ)がここにいる！？」「なんでって、そんなん決(き)まってるやんか。一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れションするためや」

“Betul juga. Sekurang-kurangnya saya mahu mereka tambahkan di tingkat dua juga...” Eh, tapi kenapa awak ada di sini!?” “Kenapa? Dah terang lagi bersuluh. Sebab nak pergi kencing sekali.”

Perkataan:そうそうせめて二(に)階(かい)にも増(ふ)やす欲(ほ)しいってなんでお前(まえ)がここいるそんなん決(き)まるやんか一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れしょんするためだ
3
betul; tepat sekali; ya, betul
EN that's right; quite; indeed

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: menyatakan persetujuan atau penegasan
ああそうそう思(おも)い出(だ)した。

Ah, ya, betul, saya baru teringat.

Perkataan:ああそうそう思(おも)い出(だ)す
ああ、そうそう！滅(めっ)多(た)にっていうか、ほとんど使(し)用(よう)したことがないコンドームを使(つか)いました。

Ah, ya, betul! Saya guna kondom yang jarang, atau lebih tepatnya, hampir tidak pernah saya gunakan sebelum ini.

Perkataan:ああそうそう滅(めっ)多(た)につーかほとんど使(し)用(よう)することがないコンドームを使(つか)う

Contoh ayat 23

そうそうその調(ちょう)子(し)。

Ya, macam itulah.

Perkataan:そうそうその調(ちょう)子(し)

Disahkan

都(つ)合(ごう)の悪(わる)いこと、そうそう隠(かく)しとおせるもんじゃないよ。悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)く、っていうだろう。

Perkara yang tidak menyenangkan itu tidak boleh disembunyikan begitu sahaja. Bukankah ada pepatah mengatakan bahawa kejahatan itu tersebar luas dengan cepat?

Perkataan:都(つ)合(ごう)の悪(わる)いことそうそう隠(かく)す通(とお)す物(もの)だよ悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)くって言(い)うだろう

Disahkan

ああそうそう思(おも)い出(だ)した。

Ah, ya, betul, saya baru teringat.

Perkataan:ああそうそう思(おも)い出(だ)す

ああ、そうそう！滅(めっ)多(た)にっていうか、ほとんど使(し)用(よう)したことがないコンドームを使(つか)いました。

Ah, ya, betul! Saya guna kondom yang jarang, atau lebih tepatnya, hampir tidak pernah saya gunakan sebelum ini.

Perkataan:ああそうそう滅(めっ)多(た)につーかほとんど使(し)用(よう)することがないコンドームを使(つか)う

ああそうそう、コメント欄(らん)のバグは文(も)字(じ)間(かん)を調(ちょう)節(せつ)するletter-spacingタグを使(つか)うと起(お)こるものだったみたい。

Oh ya, nampaknya pepijat di ruangan komen itu berlaku apabila menggunakan tag letter-spacing untuk melaraskan jarak antara huruf.

Perkataan:ああそうそうコメント欄(らん)のバグは文(も)字(じ)間(かん)を調(ちょう)節(せつ)するタグ使(つか)うと起(お)こる物(もの)だみたい

なんか誰(だれ)かに雰(ふん)囲(い)気(き)似(に)てるなあと思(おも)ってましたが、言(い)われてみてああそうそうですね。確(たし)かにZZ TOPってこういう感(かん)じでしたよね。

Saya ada terfikir yang dia macam serupa dengan seseorang, dan bila diberitahu, oh ya betul juga. Memang ZZ TOP macam ini gayanya, kan.

Perkataan:何(なに)か誰(だれ)かに雰(ふん)囲(い)気(き)似(に)るなと思(おも)うが言(い)う見(み)るああそうそうですね確(たし)かにってこういう感(かん)じよ

「そうそう。せめて２階(にかい)にも増(ふ)やして欲(ほ)しい・・・ってなんでお前(まえ)がここにいる！？」「なんでって、そんなん決(き)まってるやんか。一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れションするためや」

“Betul juga. Sekurang-kurangnya saya mahu mereka tambahkan di tingkat dua juga...” Eh, tapi kenapa awak ada di sini!?” “Kenapa? Dah terang lagi bersuluh. Sebab nak pergi kencing sekali.”

津(つ)波(なみ)はそうそう起(お)きない。

Tsunami tidaklah kerap berlaku.

Perkataan:津(つ)波(なみ)そうそう起(お)きる

Dipadankan secara automatik

そうそう。よく覚(おぼ)えてるね。

Betul, betul. Awak ingat dengan baik ya.

Perkataan:そうそう

Dipadankan secara automatik

ゴリラは、そうそう木(き)には登(のぼ)らない。

Gorila tidaklah kerap memanjat pokok.

Perkataan:ゴリラそうそう木(き)上(のぼ)る

Dipadankan secara automatik