に限(かぎ)って

夜(よる)寝(ね)れない時(とき)に限(かぎ)って、時(と)計(けい)のカチカチいう音(おと)が気(き)になるものだ。

• Waktu tengah tak boleh tidur pada waktu malam, bunyi detikan jamlah yang terasa sangat mengganggu.

彼(かの)女(じょ)に限(かぎ)ってそんなことはない。

• Kalau dia, tidak mungkin perkara sebegitu berlaku.

その日(ひ)に限(かぎ)って彼(かれ)は欠(けっ)席(せき)だった。

• Khusus pada hari itu, dia tidak hadir.

その日(ひ)に限(かぎ)って財(さい)布(ふ)を家(いえ)に忘(わす)れた。

• Khusus pada hari itu, saya tertinggal dompet di rumah.

急(いそ)いでいる時(とき)に限(かぎ)ってバスが遅(おく)れる。

• Bas selalu lambat tepat pada masa saya sedang tergesa-gesa.

「飲(の)み物(もの)は無(む)料(りょう)ですか」「ご婦(ふ)人(じん)に限(かぎ)ってです」

• “Adakah minuman itu percuma?” “Hanya untuk wanita sahaja.”

その日(ひ)に限(かぎ)って子(こ)供(ども)たちは会(かい)館(かん)に入(はい)ることを許(ゆる)される。

• Khusus pada hari tersebut, kanak-kanak dibenarkan masuk ke dewan.

一(いっ)緒(しょ)にいるのを見(み)られたくない人(ひと)と一(いっ)緒(しょ)にいるときに限(かぎ)って、知(し)り合(あ)いに会(あ)うことが多(おお)い。

• Saya sering kali terserempak dengan kenalan tepat pada masanya apabila saya sedang bersama dengan orang yang saya tidak mahu dilihat bersama.

私(わたし)に限(かぎ)って、こんな状(じょう)況(きょう)で諦(あきら)めるなんてありえない。

• Mana mungkin aku akan berputus asa dalam situasi sebegini.

先(せん)生(せい)に限(かぎ)って、そんなことで生(せい)徒(と)を怒(おこ)るとは思(おも)えない。

• Saya tidak percaya yang cikgu itu akan memarahi muridnya hanya kerana perkara sebegitu.