許(ゆる)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   membenarkan; mengizinkan

   EN to permit; to allow; to approve; to consent to

   Nota: kadangkala ditulis 「聴(ゆる)す」

   ＤＮＡのサンプルを貯(たくわ)える事(こと)は許(ゆる)されるべきではない。

   • Penyimpanan sampel DNA tidak sepatutnya dibenarkan.

   Perkataan:のサンプルを蓄(たくわ)えることは許(ゆる)すべきではない

   Disahkan

   ３人(さんにん)の中(ちゅう)国(ごく)人(じん)留(りゅう)学(がく)生(せい)がその大(だい)学(がく)に入(にゅう)学(がく)が許(ゆる)された。

   • Tiga orang pelajar antarabangsa dari China telah dibenarkan untuk mendaftar masuk ke universiti tersebut.

   Perkataan:三(さん)人(にん)の中(ちゅう)国(ごく)人(じん)留(りゅう)学(がく)生(せい)がその大(だい)学(がく)に入(にゅう)学(がく)許(ゆる)す

2. 2

   memaafkan; mengampunkan

   EN to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate

   Nota: juga ditulis sebagai 赦(ゆる)す

   あなたが後(こう)悔(かい)しているのなら許(ゆる)してあげよう。

   • Jika awak menyesal, saya akan memaafkan awak.

   Perkataan:あなたが後(こう)悔(かい)するのなら許(ゆる)す上(あ)げる

   Disahkan

   どうぞ許(ゆる)して下(くだ)さい。

   • Tolong maafkan saya.

   Perkataan:どうぞ許(ゆる)すください

3. 3

   membebaskan; menghapuskan

   EN to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off

   Nota: juga ditulis sebagai 赦(ゆる)す

   先(せん)生(せい)は、宿(しゅく)題(だい)を忘(わす)れた生(せい)徒(と)に懲(ちょう)罰(ばつ)を**赦(ゆる)す**ことにした。

   • Guru itu memutuskan untuk memaafkan hukuman bagi murid yang terlupa menyiapkan kerja sekolah.

   Perkataan:先(せん)生(せい)宿(しゅく)題(だい)忘(わす)れる生(せい)徒(と)懲(ちょう)罰(ばつ)許(ゆる)すことにする

   Disahkan
4. 4

   mengakui

   EN to acknowledge; to admit

   Lihat juga: 自(じ)他(た)ともに許(ゆる)す

   彼(かれ)は自(じ)他(た)ともに許(ゆる)す名(めい)人(じん)だ。

   • Dia merupakan seorang pakar yang diiktiraf oleh dirinya sendiri mahupun orang lain.

   Perkataan:彼(かれ)許(ゆる)す名(めい)人(じん)

   Disahkan
5. 5

   mempercayai; membuka hati

   EN to trust; to confide in; to let one's guard down

   Lihat juga: 心(こころ)を許(ゆる)すLihat juga: 気(き)を許(ゆる)す

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に心(こころ)を許(ゆる)した。

   • Dia mula membuka hatinya kepada lelaki itu.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)彼(かれ)許(ゆる)す

   Disahkan
6. 6

   membiarkan; memberi peluang

   EN to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield

   相(あい)手(て)に先(せん)制(せい)点(てん)を許(ゆる)した。

   • Pihak lawan telah menjaringkan gol pertama.

   Perkataan:相(あい)手(て)先(せん)制(せい)点(てん)許(ゆる)す

   Disahkan

Contoh ayat 332