やらす

もっかいやらして。

• Biar aku buat sekali lagi.

自(じ)分(ぶん)がやりたくないことをやらされるのは嫌(いや)なんだよ。

• Aku benci dipaksa buat buat perkara yang aku tak nak buat.

中(ちゅう)学(がっ)校(こう)高(こう)校(こう)では英(えい)語(ご)を直(ちょく)訳(やく)する作(さ)業(ぎょう)をたくさんやらされるので、そういった翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)で本(ほん)来(らい)の日(に)本(ほん)語(ご)とは離(はな)れた独(どく)特(とく)の言(げん)語(ご)が生(せい)徒(と)たちに染(し)み付(つ)いてしまい、それが使(つか)われることで一(いっ)般(ぱん)化(か)していくという現(げん)象(しょう)が見(み)られました。

• Di sekolah menengah rendah dan menengah atas, pelajar dipaksa melakukan banyak kerja menterjemah bahasa Inggeris secara harfiah, jadi gaya bahasa terjemahan yang unik dan jauh daripada bahasa Jepun yang sebenar meresap ke dalam diri pelajar, dan terdapat fenomena di mana perkara tersebut menjadi umum kerana ia digunakan.