本(ほん)来(らい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata namaadjektif-no

   pada asalnya; asal

   EN originally; primarily

   この詩(し)は本(ほん)来(らい)フランス語(ご)で書(か)かれていた。

   • Puisi ini asalnya ditulis dalam bahasa Perancis.

   Perkataan:この詩(し)は本(ほん)来(らい)フランス語(ご)で書(か)く

   Disahkan

   人(ひと)々(びと)は次(し)第(だい)に本(ほん)来(らい)の目(もく)的(てき)を見(み)失(うしな)うだろう。

   • Orang ramai lambat-laun akan hilang tujuan asal mereka.

   Perkataan:人(ひと)々(びと)は次(し)第(だい)に本(ほん)来(らい)目(もく)的(てき)を見(み)失(うしな)うだろう

2. 2

   pada hakikatnya; secara semula jadi

   EN essentially; intrinsically; naturally; by nature; in (and of) itself

   競(きょう)争(そう)は本(ほん)来(らい)悪(わる)いものではない。

   • Persaingan pada dasarnya bukanlah sesuatu yang buruk.

   Perkataan:競(きょう)争(そう)は本(ほん)来(らい)悪(わる)い物(もの)ではない

   Disahkan

   恋(こい)は本(ほん)来(らい)盲(もう)目(もく)である。

   • Cinta pada dasarnya adalah buta.

   Perkataan:恋(こい)は本(ほん)来(らい)盲(もう)目(もく)である

3. 3

   adjektif-nokata nama

   sebenar; yang sepatutnya

   EN proper; rightful; legal; normal

   ベイカーさんは若(わか)い男(おとこ)がすぐに去(さ)っていくと確(かく)信(しん)した。それで彼(かの)女(じょ)は、寝(ね)る前(まえ)までに自(じ)分(ぶん)の車(くるま)を本(ほん)来(らい)の場(ば)所(しょ)に駐(ちゅう)車(しゃ)できるように、若(わか)い男(おとこ)に少(すこ)し車(くるま)を動(うご)かすように頼(たの)もうと思(おも)った。

   • Baker yakin bahawa lelaki muda itu akan segera beredar. Oleh itu, dia terfikir untuk meminta lelaki muda itu mengalihkan sedikit keretanya supaya dia dapat meletakkan keretanya sendiri di tempat asal sebelum tidur.

   Perkataan:さんは若(わか)い男(おとこ)がすぐに去(さ)る行(い)くと確(かく)信(しん)するそれで彼(かの)女(じょ)寝(ね)る前(まえ)までに自(じ)分(ぶん)の車(くるま)を本(ほん)来(らい)場(ば)所(しょ)駐(ちゅう)車(しゃ)できるように少(すこ)し動(うご)かす頼(たの)む思(おも)う

Contoh ayat 26