そもそも

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata nama

   pada dasarnya; pada mulanya; sejak awal

   EN in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   そもそもなぜ鳥(とり)は移(い)動(どう)するのだろうか。

   • Sebenarnya, mengapakah burung-burung bermigrasi?

   Perkataan:そもそもなぜ鳥(とり)は移(い)動(どう)するのだろうか

   Disahkan

   そもそもここへ来(き)ては行(い)かなかったのです。

   • Lagipun, saya memang tidak berniat untuk datang ke sini dari awal.

   Perkataan:そもそもここへ来(く)るは行(い)くのです

2. 2

   kata hubung

   lagipun; sebenarnya; malah

   EN after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: digunakan saat merujuk pada hal yang telah disebutkan sebelumnya

   そもそも事(じ)故(こ)の大(たい)半(はん)は熱(ねっ)帯(たい)雨(う)林(りん)ではなく、身(み)近(ぢか)な場(ば)所(しょ)でおこるのである。

   • Sebenarnya, kebanyakan kemalangan tidak berlaku di hutan hujan tropis, sebaliknya berlaku di tempat-tempat yang dekat dengan kita.

   Perkataan:そもそも事(じ)故(こ)の大(たい)半(はん)は熱(ねっ)帯(たい)雨(う)林(りん)だ身(み)近(ぢか)場(ば)所(しょ)で起(お)こるである

   Disahkan

   そもそも君(きみ)が来(き)たとは驚(おどろ)いた。

   • Lagipun, aku terkejut kau datang.

   Perkataan:そもそも君(きみ)が来(く)るとは驚(おどろ)く

3. 3

   kata namaadjektif-no

   permulaan; asal-usul

   EN beginning; start

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   話(はなし)のそもそもから説(せつ)明(めい)する。

   • Saya akan jelaskan dari permulaan cerita ini.

   Perkataan:話(はなし)そもそも説(せつ)明(めい)

   Disahkan

Contoh ayat 24