翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)

ほんやくちょうhon'yakuchou

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

gaya bahasa terjemahan
EN translationese; translatese; translatorese

Contoh ayat 2

申(もう)し訳(わけ)ありませんが、こちらの例(れい)文(ぶん)は翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)に聞(き)こえます。

Mohon maaf, tetapi contoh ayat ini kedengaran seperti gaya terjemahan.

Perkataan:申(もう)し訳(わけ)ありませんこちら例(れい)文(ぶん)翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)聞(き)こえる

Dipadankan secara automatik

中(ちゅう)学(がっ)校(こう)高(こう)校(こう)では英(えい)語(ご)を直(ちょく)訳(やく)する作(さ)業(ぎょう)をたくさんやらされるので、そういった翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)で本(ほん)来(らい)の日(に)本(ほん)語(ご)とは離(はな)れた独(どく)特(とく)の言(げん)語(ご)が生(せい)徒(と)たちに染(し)み付(つ)いてしまい、それが使(つか)われることで一(いっ)般(ぱん)化(か)していくという現(げん)象(しょう)が見(み)られました。

Di sekolah menengah rendah dan menengah atas, pelajar dipaksa melakukan banyak kerja menterjemah bahasa Inggeris secara harfiah, jadi gaya bahasa terjemahan yang unik dan jauh daripada bahasa Jepun yang sebenar meresap ke dalam diri pelajar, dan terdapat fenomena di mana perkara tersebut menjadi umum kerana ia digunakan.