上(あ)げる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   menaikkan; mengangkat

   EN to raise; to elevate

   Antonim: 下(さ)げるLihat juga: 手(て)を上(あ)げるLihat juga: 挙(あ)げる

   両(りょう)手(て)をあげろ！

   • Angkat kedua tangan kau!

   Perkataan:両(りょう)手(て)を上(あ)げる

   Disahkan

   左(ひだり)手(て)を上(あ)げなさい。

   • Angkat tangan kiri awak.

   Perkataan:左(ひだり)手(て)を上(あ)げるなさい

   Disahkan
2. 2

   membawa ke tempat tinggi; mengangkat ke atas

   EN to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf)

   これ荷(に)物(もつ)を上(うえ)にあげてもよろしい。

   • Bolehkah saya naikkan barang ini ke atas?

   Perkataan:これ荷(に)物(もつ)を上(うえ)に上(あ)げるもよろしい

   Disahkan

   彼(かれ)らは冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)を階(かい)段(だん)の上(うえ)まで運(はこ)び上(あ)げた。

   • Mereka telah mengangkat peti sejuk itu ke atas tangga.

   Perkataan:彼(かれ)らは冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)を階(かい)段(だん)の上(うえ)まで運(はこ)ぶ上(あ)げる

   Disahkan
3. 3

   meningkatkan; menaikkan

   EN to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage)

   Nota: jarang digunakan untuk harga

   彼(かれ)はスピードを上(あ)げた。

   • Dia menambah kelajuannya.

   Perkataan:彼(かれ)はスピードを上(あ)げる

   Disahkan

   その店(みせ)は値(ね)段(だん)を全(ぜん)部(ぶ)上(あ)げた。

   • Kedai itu telah menaikkan semua harganya.

   Perkataan:その店(みせ)は値(ね)段(だん)を全(ぜん)部(ぶ)上(あ)げる

   Disahkan
4. 4

   mempersilakan masuk

   EN to show someone (into a room); to let in (e.g. a guest)

   客(きゃく)を座(ざ)敷(しき)に上(あ)げる。

   • Membawa tetamu ke ruang tatami.

   Perkataan:客(きゃく)座(ざ)敷(しき)上(あ)げる

   Disahkan
5. 5

   memberi

   EN to give

   bahasa sopan (teineigo)biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)に本(ほん)をあげたの。

   • Saya bagi dia buku.

   Perkataan:彼(かれ)に本(ほん)を上(あ)げるの

   Disahkan

   私(わたし)は妹(いもうと)に辞(じ)書(しょ)をあげた。

   • Aku memberikan kamus kepada adik perempuan aku.

   Perkataan:私(わたし)は妹(いもうと)に辞(じ)書(しょ)を上(あ)げる

   Disahkan
6. 6

   menghantar ke sekolah; mendaftarkan

   EN to enrol (one's child in school); to enroll; to send (one's child; e.g. to college)

   私(わたし)は息子(むすこ)を大(だい)学(がく)に上(あ)げた。

   • Saya telah menghantar anak lelaki saya ke universiti.

   Perkataan:私(わたし)は息子(むすこ)を大(だい)学(がく)に上(あ)げる

   Disahkan
7. 7

   meningkatkan; memperbaiki

   EN to develop (talent, skill, etc.); to improve

   生(せい)産(さん)性(せい)をあげるため新(あら)たなツールを探(さが)してます。

   • Saya sedang mencari alatan baharu untuk meningkatkan produktiviti.

   Perkataan:生(せい)産(さん)性(せい)を上(あ)げるため新(あら)たツール探(さが)す

   Disahkan

   彼(かれ)は成(せい)績(せき)を上(あ)げなければ、卒(そつ)業(ぎょう)するのが大(たい)変(へん)になるでしょう。

   • Jika dia tidak meningkatkan keputusannya, dia akan menghadapi kesukaran untuk bergraduasi.

   Perkataan:彼(かれ)は成(せい)績(せき)を上(あ)げるなければ卒(そつ)業(ぎょう)するのが大(たい)変(へん)なるでしょう

   Disahkan
8. 8

   memperoleh; meraih

   EN to earn (something desirable); to achieve (e.g. a good result); to obtain

   Lihat juga: 挙(あ)げる

   彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)な成(せい)績(せき)を上(あ)げた。

   • Dia telah mencapai keputusan yang cemerlang.

   Perkataan:彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)成(せい)績(せき)を上(あ)げる

   Disahkan

   彼(かれ)はその販(はん)売(ばい)で１万(いちまん)ドルの利(り)益(えき)をあげた。

   • Dia telah memperoleh keuntungan sebanyak 10.000 dolar daripada jualan tersebut.

   Perkataan:彼(かれ)はその販(はん)売(ばい)で１万(いちまん)ドルの利(り)益(えき)を上(あ)げる

   Disahkan
9. 9

   mengangkat tangan

   EN to promote (someone)

   彼(かれ)は質(しつ)問(もん)するために手(て)を挙(あ)げた。

   • Dia mengangkat tangan untuk bertanya.

   Perkataan:彼(かれ)は質(しつ)問(もん)するために手(て)を上(あ)げる

   Disahkan
10. 10

    menyiapkan; menyelesaikan

    EN to complete; to finish

    一(いっ)週(しゅう)間(かん)で仕(し)事(ごと)を上(あ)げた。

    • Kerja itu telah disiapkan dalam masa satu minggu.

    Perkataan:一(いっ)週(しゅう)間(かん)上(あ)げる

    Disahkan
11. 11

    mengeluarkan; melaungkan

    EN to make (a loud sound); to raise (one's voice)

    Lihat juga: 声(こえ)を上(あ)げるLihat juga: 挙(あ)げる

    彼(かれ)は痛(いた)くて大(おお)声(ごえ)を上(あ)げた。

    • Dia menjerit dengan kuat kerana kesakitan.

    Perkataan:彼(かれ)は痛(いた)い大(おお)声(ごえ)を上(あ)げる

    Disahkan

    学(がく)生(せい)はみな歓(かん)声(せい)をあげた。

    • Semua pelajar bersorak.

    Perkataan:学(がく)生(せい)はみな歓(かん)声(せい)を上(あ)げる

    Disahkan
12. 12

    mendongak; mengangkat pandangan

    EN to raise (one's gaze); to lift up (one's face); to look up

    母(はは)は、新(しん)聞(ぶん)から目(め)を上(あ)げて私(わたし)を見(み)た。

    • Ibu mengangkat pandangannya dari surat khabar dan memandang saya.

    Perkataan:母(はは)は新(しん)聞(ぶん)から目(め)を上(あ)げる私(わたし)見(み)る

    Disahkan

    少(しょう)女(じょ)はまだ涙(なみだ)でぬれている顔(かお)を上(あ)げた。

    • Gadis itu mengangkat wajahnya yang masih basah dengan air mata.

    Perkataan:少(しょう)女(じょ)はまだ涙(なみだ)で濡(ぬ)れる顔(かお)を上(あ)げる

    Disahkan
13. 13

    menyanggul rambut

    EN to do up (one's hair)

    Lihat juga: 髪(かみ)を上(あ)げる

    髪(かみ)も上(あ)げたほうが私(わたし)は好(す)きだ。

    • Saya lebih suka jika rambut awak juga diikat ke atas.

    Perkataan:髪(かみ)も上(あ)げる方(ほう)が私(わたし)は好(す)きだ

    Disahkan
14. 14

    mempersembahkan; mempersembahkan kepada tuhan

    EN to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.)

    仏(ぶつ)壇(だん)に線(せん)香(こう)を上(あ)げる。

    • Membakar colok di altar Buddha.

    Perkataan:仏(ぶつ)壇(だん)上(あ)げる

    Disahkan
15. 15

    memuji-muji

    EN to praise; to commend; to flatter

    彼(かれ)をほめ上(あ)げる。

    • Memuji-muji dia setinggi langit.

    Perkataan:彼(かれ)上(あ)げる

    Disahkan
16. 16

    menetapkan kos; menguruskan dengan bajet tertentu

    EN to make do (with less expenses than expected); to cover expenses (with a given amount); to set costs

    旅(りょ)行(こう)を三(さん)万(まん)円(えん)で上(あ)げた。

    • Saya telah mengadakan percutian dengan kos tiga puluh ribu yen.

    Perkataan:旅(りょ)行(こう)上(あ)げる

    Disahkan
17. 17

    menamatkan; menghabiskan

    EN to finish (one's studies); to complete (a lesson); to pass (e.g. a class)

    ピアノの教(きょう)本(ほん)を一(いっ)冊(さつ)上(あ)げた。

    • Saya memberikan sebuah buku teks piano.

    Perkataan:ピアノ教(きょう)本(ほん)一(いっ)冊(さつ)上(あ)げる

    Disahkan
18. 18

    memuat naik

    EN to upload (e.g. an image); to publish (on the internet); to post

    写(しゃ)真(しん)をネットに上(あ)げる。

    • Memuat naik foto ke internet.

    Perkataan:写(しゃ)真(しん)ネット上(あ)げる

    Disahkan
19. 19

    menceriakan; menaikkan semangat

    EN to raise someone's spirits; to cheer someone up; to enhance a mood

    bahasa basahan

    Nota: khususnya sebagai アゲる

    明(あか)るい音(おん)楽(がく)をかけてみんなのムードを上(あ)げよう。

    • Jom pasang muzik yang rancak untuk naikkan mood semua orang.

    Perkataan:明(あか)るい音(おん)楽(がく)かけるみなムード上(あ)げる

    Disahkan

    彼(かれ)はチームの士(し)気(き)を上(あ)げるために、積(せっ)極(きょく)的(てき)に声(こえ)をかけた。

    • Dia secara aktif menegur orang untuk meningkatkan semangat pasukan.

    Perkataan:彼(かれ)チーム士(し)気(き)上(あ)げるために積(せっ)極(きょく)的(てき)声(こえ)をかける

20. 20

    Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

    pasang; air pasang

    EN (of the tide) to come in; to rise

    潮(しお)が上(あ)げてきた。

    • Air pasang sudah naik.

    Perkataan:潮(しお)上(あ)げる

    Disahkan
21. 21

    meningkat; naik

    EN to increase (of market price); to rise (of stock prices)

    kewangan

    株(かぶ)価(か)が大(おお)きく上(あ)げた。

    • Harga saham telah naik dengan mendadak.

    Perkataan:株(かぶ)価(か)大(おお)きく上(あ)げる

    Disahkan
22. 22

    Kata kerja ichidankata kerja tak transitifkata kerja transitif

    muntah

    EN to vomit; to throw up

    お腹(なか)が悪(わる)くて、飲(の)み物(もの)を飲(の)んだ途(と)端(たん)に吐(は)き上(あ)げてしまった。

    • Perut saya sakit, dan sebaik sahaja minum sesuatu, saya terus muntah.

    Perkataan:お腹(なか)悪(わる)い飲(の)み物(もの)飲(の)む途(と)端(たん)につく上(あ)げるしまった

    Disahkan
23. 23

    kata kerja bantuKata kerja ichidan

    melakukan sesuatu untuk orang lain

    EN to do for (the sake of someone else)

    biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa sopan (teineigo)

    Nota: selepas bentuk -te kata kerja

    待(ま)ってあげる。

    • Aku tunggu awak.

    Perkataan:待(ま)つ上(あ)げる

    Disahkan

    彼(かれ)に雑(ざっ)誌(し)を買(か)ってあげた。

    • Aku belikan dia majalah.

    Perkataan:彼(かれ)に雑(ざっ)誌(し)を買(か)う上(あ)げる

    Disahkan
24. 24

    akhiranKata kerja ichidan

    menerangi dengan sangat terang

    EN to complete ...

    Nota: setelah batang kata kerja bentuk -masu

    Lihat juga: 作(つく)り上(あ)げる

    彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)な商(しょう)売(ばい)を築(きず)きあげた。

    • Dia telah membina perniagaan yang hebat.

    Perkataan:彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)商(しょう)売(ばい)を築(きず)く上(あ)げる

    Disahkan

    彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を声(こえ)高(たか)らかに読(よ)みあげた。

    • Dia membacakan surat itu dengan suara yang lantang.

    Perkataan:彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を声(こえ)高(たか)らか読(よ)む上(あ)げる

    Disahkan
25. 25

    melakukan sesuatu dengan rendah diri

    EN to humbly do ...

    bahasa merendah diri (kenjougo)

    Nota: ditambah pada bentuk -masu kata kerja rendah hati untuk meningkatkan tahap kerendahhatian

    Lihat juga: 申(もう)し上(あ)げる

    反(はん)対(たい)申(もう)し上(あ)げるつもりは全(ぜん)然(ぜん)なかったのです。

    • Saya sama sekali tidak berniat untuk menyatakan bantahan.

    Perkataan:反(はん)対(たい)申(もう)す上(あ)げるつもりは全(ぜん)然(ぜん)ないのです

    Disahkan

Contoh ayat 686