通(とお)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   membenarkan lalu; memberi laluan

   EN to let pass; to allow through; to let through; to make way (for)

   彼(かれ)はトラックを通(とお)すために車(くるま)を横(よこ)に寄(よ)せた。

   • Dia meminggirkan keretanya supaya lori boleh lalu.

   Perkataan:彼(かれ)はトラックを通(とお)すために車(くるま)横(よこ)に寄(よ)せる

   Disahkan

   彼(かれ)はおばあさんに道(みち)を譲(ゆず)り、通(とお)してあげた。

   • Dia memberikan jalan kepada nenek itu dan membiarkannya lalu.

   Perkataan:彼(かれ)はおばあさんに道(みち)を譲(ゆず)る通(とお)す上(あ)げる

   Disahkan
2. 2

   mengalirkan (cahaya, bunyi); menyalurkan (elektrik)

   EN to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to let permeate (e.g. water through a fabric); to permit through; to let through (e.g. air); to run through (e.g. a pipe); to penetrate; to let in

   銅(どう)はよく電(でん)気(き)を通(とお)す。

   • Tembaga mengalirkan elektrik dengan baik.

   Perkataan:銅(どう)はよく電(でん)気(き)を通(とお)す

   Disahkan

   冷(つめ)たい風(かぜ)が彼(かれ)のコートを通(とお)して身(み)にしみた。

   • Angin sejuk itu terasa menusuk hingga ke dalam kotnya.

   Perkataan:冷(つめ)たい風(かぜ)が彼(かれ)コートを通(とお)す身(み)にしみる

3. 3

   memasukkan menerusi (lubang); mencucuk benang

   EN to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to thread (e.g. a needle); to put through

   針(はり)に糸(いと)を通(とお)すことができないので縫(ぬ)い物(もの)は好(す)きではありません。

   • Saya tidak suka menjahit kerana tidak boleh memasukkan benang ke dalam jarum.

   Perkataan:針(はり)に糸(いと)を通(とお)すことができるので縫(ぬ)い物(もの)は好(す)きです

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は糸(いと)を通(とお)した針(はり)で縫(ぬ)います。

   • Dia menjahit dengan jarum yang telah dimasukkan benang.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は糸(いと)を通(とお)す針(はり)で縫(ぬ)う

4. 4

   menghubungkan (dua tempat); membuka (jalan)

   EN to connect (e.g. two places); to open (a route, path, etc.); to link (e.g. by a road); to establish (a connection between); to join; to extend up to (somewhere)

   山(やま)を通(とお)してトンネルを通(とお)した。

   • Sebuah terowong telah dibina merentasi gunung.

   Perkataan:山(やま)を通(とお)してトンネルを通(とお)す

   Disahkan
5. 5

   meluluskan (pelajar, pemohon); menerima masuk

   EN to pass (a student, applicant, etc.); to admit (e.g. a student); to let through; to let in

   係(かかり)官(かん)は私(わたし)を通(とお)してくれた。

   • Pegawai itu membenarkan saya lalu.

   Perkataan:係(かかり)官(かん)は私(わたし)を通(とお)すくれる

   Disahkan
6. 6

   membawa masuk (tetamu ke rumah, bilik)

   EN to lead (someone) into (a house, room, etc.); to show in; to guide in; to admit (someone)

   彼(かれ)はその訪(ほう)問(もん)者(しゃ)を居(い)間(ま)に通(とお)した。

   • Dia membawa pelawat itu ke ruang tamu.

   Perkataan:彼(かれ)はその訪(ほう)問(もん)者(しゃ)を居(い)間(ま)に通(とお)す

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)を通(とお)しなさい、すぐ会(あ)うから。

   • Biarkan dia masuk, saya akan berjumpa dengannya segera.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)を通(とお)すなさいすぐ会(あ)うから

7. 7

   membentangkan dengan logik; meyakinkan

   EN to present logically; to make (e.g. one's argument) convincing; to be consistent (in one's reasoning); to stick to (e.g. one's principles)

   Lihat juga: 筋(すじ)を通(とお)す

   彼(かれ)は主(しゅ)義(ぎ)を通(とお)して譲(ゆず)らなかった。

   • Dia tidak mahu bertolak ansur dengan prinsipnya.

   Perkataan:彼(かれ)は主(しゅ)義(ぎ)を通(とお)す譲(ゆず)る

   Disahkan
8. 8

   melalui (orang tengah)

   EN to go through (e.g. a middleman); to put as an intermediary; to mediate via (somebody); to do via (something)

   Nota: sebagai 通(とお)して...する

   今日(きょう)では、ラジオやテレビを通(とお)して、大(たい)量(りょう)広(こう)告(こく)が何(なに)百(ひゃく)万(まん)もの人(ひと)々(びと)に同(どう)時(じ)にメッセージを届(とど)けている。

   • Pada masa kini, melalui radio dan televisyen, iklan secara besar-besaran menyampaikan mesej kepada jutaan orang secara serentak.

   Perkataan:今日(きょう)ではラジオやテレビを通(とお)す大(たい)量(りょう)広(こう)告(こく)が何(なに)１００万(ひゃくまん)物(もの)人(ひと)々(びと)に同(どう)時(じ)にメッセージ届(とど)ける

   Disahkan
9. 9

   meluluskan (undang-undang, usul)

   EN to pass (a law); to put through (e.g. a motion); to make way (for)

   参(さん)議(ぎ)院(いん)はどんな改(かい)正(せい)案(あん)も通(とお)さなくても構(かま)わないようです。

   • Nampaknya Dewan Negara tidak kisah jika tidak meluluskan sebarang cadangan pindaan.

   Perkataan:参(さん)議(ぎ)院(いん)はどんな改(かい)正(せい)案(あん)も通(とお)す構(かま)わないようです

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)で通(とお)した。

   • Dia menghabiskan seluruh hidupnya sebagai seorang bujang.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)で通(とお)す

10. 10

    mendengar menerusi (pintu, dinding); melihat menerusi (tingkap)

    EN to listen through (a door, wall, etc.); to look through (e.g. a window)

    Nota: juga ditulis 透(とお)す

    窓(まど)を通(とお)して外(そと)を見(み)る。

    • Melihat ke luar melalui tingkap.

    Perkataan:窓(まど)通(とお)す外(そと)見(み)る

    Disahkan
11. 11

    memasak sehingga masak; memanaskan dengan sekata

    EN to heat thorougly (of food); to cook properly; to warm well; to heat evenly

    makanan, masakan

    Nota: seperti 火(ひ)（熱(ねつ)）を～

    肉(にく)によく火(ひ)を通(とお)す。

    • Masak daging itu sehingga betul-betul masak.

    Perkataan:肉(にく)通(とお)す

    Disahkan
12. 12

    mencelup (ke dalam sos); merendam (dalam sup)

    EN to dip into (e.g. a sauce); to pass through (e.g. a broth); to put through (e.g. boiling water)

    makanan, masakan

    野(や)菜(さい)をさっと湯(ゆ)に通(とお)す。

    • Celupkan sayur-sayuran seketika ke dalam air panas.

    Perkataan:野(や)菜(さい)さっと湯(ゆ)通(とお)す

    Disahkan
13. 13

    memaksa (orang) bersetuju; meluluskan secara paksa

    EN to make (someone) approve (e.g. a plan); to force agreement; to push through (a proposal, idea, will, etc.); to have one's way

    彼(かれ)はやりたいことを通(とお)す人(ひと)だ。

    • Dia ialah seorang yang akan melakukan apa sahaja yang dia mahu.

    Perkataan:彼(かれ)はやるタイことを通(とお)す人(ひと)だ

    Disahkan

    彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の主(しゅ)張(ちょう)をとおした。

    • Dia berjaya mempertahankan pendiriannya.

    Perkataan:彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の主(しゅ)張(ちょう)を通(とお)す

14. 14

    terus (dalam sesuatu keadaan); berkeras melakukan

    EN to continue (in a state); to persist in (doing); to keep doing; to remain (in a state)

    Nota: juga sebagai で～

    彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)で通(とお)した。

    • Dia menghabiskan seumur hidupnya sebagai bujang.

    Perkataan:彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)で通(とお)す

    Disahkan

    彼(かの)女(じょ)は一晩中(ひとばんじゅう)泣(な)き通(とお)した。

    • Dia menangis sepanjang malam.

    Perkataan:彼(かの)女(じょ)は一晩中(ひとばんじゅう)泣(な)く通(とお)す

15. 15

    melakukan dari sudut pandangan

    EN to do through the lens of; to view from the angle of; to do from the perspective of

    Nota: biasa sebagai 通(とお)して...する

    子(こ)どもの目(め)を通(とお)して見(み)た世(せ)界(かい)。

    • Dunia yang dilihat melalui mata seorang kanak-kanak.

    Perkataan:子(こ)供(ども)通(とお)す見(み)る世(せ)界(かい)

    Disahkan
16. 16

    meliputi keseluruhan

    EN to do to the entirety of; to cover all of; to span the whole

    Lihat juga: 目(め)を通(とお)す

    この地(ち)方(ほう)は一(いち)年(ねん)を通(とお)して暖(あたた)かい。

    • Kawasan ini hangat sepanjang tahun.

    Perkataan:地(ち)方(ほう)一(いち)年(ねん)通(とお)す暖(あたた)かい

    Disahkan
17. 17

    melakukan dari awal hingga akhir tanpa henti

    EN to do from beginning to end without a break; to finish in one session; to do all at once; to do in one go

    Nota: sebagai 通(とお)して...する

    全(ぜん)曲(きょく)を通(とお)して演(えん)奏(そう)する。

    • Memainkan keseluruhan lagu.

    Perkataan:全(ぜん)曲(きょく)通(とお)す演(えん)奏(そう)

    Disahkan
18. 18

    menyampaikan (mesej, arahan)

    EN to relay (a message, an order, etc.); to convey (an intention, meaning, etc.); to send through; to pass on (e.g. information); to make heard (e.g. one's voice)

    騒(そう)音(おん)がひどかったのでベイリー教(きょう)授(じゅ)は自(じ)分(ぶん)の声(こえ)を通(とお)すことができなかった。

    • Oleh sebab bunyi bising yang sangat kuat, Profesor Bailey tidak dapat memperdengarkan suaranya.

    Perkataan:騒(そう)音(おん)がひどいので教(きょう)授(じゅ)は自(じ)分(ぶん)の声(こえ)を通(とお)すことができる

    Disahkan
19. 19

    akhiranKata kerja godan berakhiran su

    melakukan ... hingga habis; meneruskan ... hingga selesai

    EN to do ... to the end; to do ... continuously; to carry through ...; to complete ...

    Nota: setelah batang kata kerja bentuk -masu

    Lihat juga: やり通(とお)す

    彼(かれ)の勇(ゆう)気(き)をもってすれば、この困(こん)難(なん)な仕(し)事(ごと)をやり通(とお)せるだろう。

    • Dengan keberanian yang dimilikinya, dia pasti dapat menyelesaikan kerja yang sukar ini.

    Perkataan:彼(かれ)勇(ゆう)気(き)を持(も)つすればこの困(こん)難(なん)仕(し)事(ごと)をやる通(とお)すだろう

    Disahkan

Contoh ayat 115