身(み)にしみる

みにしみるminishimiru

Jarang atau khususKata kerja

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

冷(つめ)たい風(かぜ)が彼(かれ)のコートを通(とお)して身(み)にしみた。

Disahkan

彼(かれ)の話(はなし)は身(み)にしみた。

Perkataan:彼(かれ)話(はなし)は身(み)にしみる

彼(かの)女(じょ)の親(しん)切(せつ)が身(み)にしみた。

あなたの善(ぜん)意(い)は身(み)にしみました。

親(おや)の期(き)待(たい)に応(こた)えられず、棒(ぼう)ほど願(ねが)って針(はり)ほど叶(かな)うという言(こと)葉(ば)が身(み)に染(し)みた。

Kerana tidak dapat memenuhi harapan ibu bapa, saya sangat merasai betapa pedihnya kata-kata yang mengatakan bahawa keinginan itu sebesar kayu pemukul namun yang tercapai hanyalah sekecil jarum.

Contoh editorial

秋(あき)の日(ひ)のヸオロンのためいきの身(み)にしみてひたぶるにうら悲(がな)し。

Keluhan di hari musim luruh ini terasa menusuk ke kalbu, membuatkan saya berasa sangat sedih.

Dipadankan secara automatik

Kata kerja ichidan. Bentuk yang paling kerap anda temui. Bacaan ditunjukkan di bawah apabila berbeza.

Bentuk kamusbentuk biasa, seperti dalam kamus	身(み)にしみるみにしみる
Sopan (-masu)sopan, kini/akan datang	身(み)にしみますみにしみます
Negatiftidak …	身(み)にしみないみにしみない
Negatif sopansopan: tidak …	身(み)にしみませんみにしみません
Lampautelah …	身(み)にしみたみにしみた
Lampau sopansopan: telah …	身(み)にしみましたみにしみました
Negatif lampautidak … (lampau)	身(み)にしみなかったみにしみなかった
Bentuk -temenyambung klausa; permintaan (…てください); progresif (…ている)	身(み)にしみてみにしみて
Kebolehanboleh …	身(み)にしみられるみにしみられる
Pasifdi-… (pasif)	身(み)にしみられるみにしみられる
Kausatifmenyuruh/membiarkan …	身(み)にしみさせるみにしみさせる
Kehendakmari …, berniat …	身(み)にしみようみにしみよう
Imperatifperintah kasar	身(み)にしみろみにしみろ
Bersyarat (-ba)jika …	身(み)にしみればみにしみれば