改(かい)正(せい)案(あん)

参(さん)議(ぎ)院(いん)はどんな改(かい)正(せい)案(あん)も通(とお)さなくても構(かま)わないようです。

• Nampaknya Dewan Negara tidak kisah jika tidak meluluskan sebarang cadangan pindaan.

政(せい)府(ふ)が今(いま)国(こっ)会(かい)への改(かい)正(せい)案(あん)提(てい)出(しゅつ)の見(み)送(おく)り方(ほう)針(しん)を固(かた)めたことを歓(かん)迎(げい)する一(いっ)方(ぽう)、小(こ)泉(いずみ)首(しゅ)相(しょう)が提(てい)出(しゅつ)断(だん)念(ねん)を明(めい)言(げん)していない点(てん)を警(けい)戒(かい)する声(こえ)も上(あ)がった。

• Walaupun ada pihak yang menyambut baik keputusan kerajaan untuk menangguhkan pembentangan rang undang-undang pindaan dalam sidang parlimen kali ini, terdapat juga suara yang berwaspada memandangkan Perdana Menteri Koizumi tidak menyatakan dengan jelas pembatalan pembentangan tersebut.