どく

そこにいると邪(じゃ)魔(ま)なんだよね。どいてよ。

• Kau menghalang di situ. Tepi lah.

ちょっとどいて。

• Tepi sikit.

のいて・・・奴(やつ)らは逃(に)げちゃうよ。

• Kalau awak kejar mereka... mereka akan lari.

彼(かの)女(じょ)が通(とお)れるように私(わたし)は脇(わき)に退(ど)いた。

• Saya berganjak ke tepi supaya dia boleh lalu.

彼(かの)女(じょ)が通(とお)れるように彼(かれ)は横(よこ)へ退(ど)いてあげた。

• Dia berganjak ke tepi supaya dia boleh lalu.

「どいてください」「やんのか？あんちゃん」

• “Tepi sikit,” “Kau nak cari pasal ke, dik?”

会(かい)長(ちょう)の職(しょく)をどく。

• Meletak jawatan sebagai pengerusi.

彼(かれ)は政(せい)治(じ)の舞(ぶ)台(たい)から退(しりぞ)いた。

• Dia telah bersara daripada arena politik.

彼(かれ)は進(すす)むか、退(しりぞ)くか、今(いま)すぐ決(けつ)断(だん)しなければなりません。

• Dia perlu membuat keputusan sekarang juga, sama ada mahu maju atau berundur.

退(しりぞ)くのは無(む)理(り)、だって私(わたし)の本(ほん)質(しつ)だ。

• Mustahil untuk berundur, kerana itulah hakikat diri saya.