邪(じゃ)魔(ま)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-nakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   gangguan; halangan

   EN hindrance; obstacle; nuisance; disturbance; interruption; interference

   僕(ぼく)たちの話(はなし)の邪(じゃ)魔(ま)をするなよ。

   • Jangan kacau perbualan kami.

   Perkataan:僕(ぼく)たちの話(はなし)邪(じゃ)魔(ま)をするなよ

   勉(べん)強(きょう)中(ちゅう)に邪(じゃ)魔(ま)をしないでくれ。

   • Jangan kacau aku masa tengah belajar.

   Perkataan:勉(べん)強(きょう)中(ちゅう)に邪(じゃ)魔(ま)をするくれる

2. 2

   kata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   mengganggu; melawat

   EN to visit (someone's home)

   Nota: sebagai 「お〜」

   Lihat juga: お邪(じゃ)魔(ま)します

   明日(あした)、お邪(じゃ)魔(ま)してもかまいませんか。

   • Bolehkah saya datang mengganggu esok hari?

   Perkataan:明日(あした)お邪(じゃ)魔(ま)するも構(かま)いませんか

   だってお隣(となり)さんだし。ちょくちょくお邪(じゃ)魔(ま)するから。

   • Sebab kita kan jiran. Jadi saya akan selalu datang menyapa.

   Perkataan:だってお隣(となり)さんだあずさちょくちょくお邪(じゃ)魔(ま)するから

3. 3

   kata nama

   mara; syaitan pengganggu

   EN demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

   Buddhisme

   Nota: makna asal

   修(しゅ)行(ぎょう)の邪(じゃ)魔(ま)をする悪(あく)魔(ま)は、人(ひと)々(びと)の心(こころ)に不(ふ)浄(じょう)な欲(よく)望(ぼう)を植(う)え付(つ)けようとする。

   • Syaitan yang mengganggu latihan kerohanian cuba menanamkan keinginan yang tidak suci ke dalam hati manusia.

   Perkataan:修(しゅ)行(ぎょう)邪(じゃ)魔(ま)悪(あく)魔(ま)人(ひと)々(びと)心(こころ)不(ふ)浄(じょう)欲(よく)望(ぼう)植(う)え付(つ)けるとする

   Disahkan

   仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えでは、五(ご)欲(ほっ)（色(いろ)・声(こえ)・香(こう)・味(あじ)・触(さわ)）を「五(いつ)つの邪(じゃ)魔(ま)」と呼(よ)ぶ。

   • In Buddhist teachings, the five desires (sight, sound, smell, taste, and touch) are called the 'five hindrances'.

   Perkataan:仏(ぶっ)教(きょう)教(おし)え五(ご)欲(よく)色(いろ)声(こえ)香(きょう)味(あじ)触(ふ)れ五(いつ)つ邪(じゃ)魔(ま)呼(よ)ぶ

   Disahkan

Contoh ayat 149