折(おり)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata keterangan

   kesempatan; masa; ketika

   EN opportunity; chance; occasion; time

   Nota: khususnya 折(おり)

   お暇(いとま)の折(おり)にはぜひ遊(あそ)びに来(き)てください。

   • Jika anda mempunyai masa lapang, jemputlah datang berkunjung.

   Perkataan:お暇(いとま)の折(おり)には是(ぜ)非(ひ)遊(あそ)びに来(く)るください

   Disahkan

   あなたはちょうどよい折(おり)に来(き)た。

   • Anda datang pada masa yang sesuai.

   Perkataan:あなたはちょうどいい折(おり)に来(く)る

2. 2

   kata nama

   lipatan

   EN folding; fold; pleat; crease

   Nota: khususnya 折(お)り

   紙(かみ)にきちんと折(おり)を付(つ)ける。

   • Lipat kertas dengan kemas.

   Perkataan:紙(かみ)きちんと折(おり)つける

   Disahkan

   お骨(ほね)折(お)りいただきありがとうございます。

   • Terima kasih atas segala usaha yang telah anda berikan.

   Perkataan:いただくありがとうございます

3. 3

   kotak makanan

   EN small food box (wooden or cardboard)

   Nota: khususnya 折(お)り

   すしの折(おり)をお土産(みやげ)に買(か)った。

   • Saya telah membeli sushi sebagai buah tangan.

   Perkataan:折(おり)お土産(みやげ)買(か)う

   Disahkan

   あなたの折(おり)かばんはドアの近(ちか)くにあるよ。

   • Beg lipat awak ada di dekat pintu.

   Perkataan:あなた折(おり)かばん近(ちか)く

4. 4

   kata nama, digunakan sebagai akhiran

   lipatan ...

   EN folding in ... (two, three, etc.)

   Nota: seperti 二(ふた)つ折(お)り, 三(み)つ折(お)り, dsb.; angka menunjukkan jumlah lapisan setelah dilipat

   二(ふた)つ折(お)りの財(さい)布(ふ)を買(か)った。

   • Aku dah beli dompet lipat dua.

   Perkataan:折(おり)財(さい)布(ふ)買(か)う

   Disahkan
5. 5

   penjodoh bilangan

   penjodoh bilangan untuk barang yang dilipat

   EN counter for folded items

6. 6

   penjodoh bilangan untuk makanan dalam kotak

   EN counter for items (esp. food) packed in an oribako

   Lihat juga: 折(お)り箱(ばこ)

Contoh ayat 71