おいで

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   kedatangan; keberadaan

   EN coming; going; being (somewhere)

   bahasa hormat (sonkeigo)biasanya ditulis dengan kana sahaja

   あなたはどのくらい日(に)本(ほん)においでですか。

   • Sudah berapa lama anda berada di Jepun?

   Perkataan:あなたはどのくらい日(に)本(ほん)においでですか

   Disahkan

   お出(い)で下(くだ)さってうれしい。

   • Saya gembira anda sudi datang.

   Perkataan:おいでくださる嬉(うれ)しい

2. 2

   ungkapan

   datanglah; pergilah; tinggallah

   EN (please) come; go; stay

   bahasa mesrasingkatanbiasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: おいでなさい

   「おいでおいで」彼(かの)女(じょ)は叫(さけ)びました。「こっちであそぼ」

   • “Mari sini, mari sini!” jeritnya. “Jom main di sini.”

   Perkataan:おいで彼(かの)女(じょ)は叫(さけ)ぶこちらで遊(あそ)ぶ

   Disahkan

   あのいじめっ子(こ)を、やっつけておいで。

   • Pergilah dan kalahkan pembuli itu.

   Perkataan:あのいじめっ子(こ)をやっつけるおいで

Contoh ayat 103