っぱなし

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   akhiran

   membiarkan; dalam keadaan terbuka atau tidak selesai

   EN leaving (on, open, unfinished, etc.)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: 動(どう)詞(し)のマス形(かたち)に付(つ)いて、物(もの)事(ごと)が不(ふ)適(てき)切(せつ)な状(じょう)態(たい)に置(お)かれていることを示(しめ)す

   浴(よく)室(しつ)を散(ち)らかしっぱなしにしないで。

   • Jangan biarkan bilik air bersepah macam itu sahaja.

   Perkataan:浴(よく)室(しつ)を散(ち)らかすっぱなしにする

   弟(おとうと)は部屋(へや)をちらかしっぱなしにしている。

   • Adik saya membiarkan biliknya bersepah sahaja.

   Perkataan:弟(おとうと)は部屋(へや)を散(ち)らかすっぱなしにする

2. 2

   berterusan; sepanjang masa

   EN (doing) continuously; constantly; keep ...-ing

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: setelah batang kata kerja bentuk -masu

   一日中(いちにちじゅう)立(た)ちっぱなしだった。

   • Aku berdiri sepanjang hari.

   Perkataan:一日中(いちにちじゅう)っぱなしだった

   Disahkan

   私(わたし)は立(た)ちっぱなしだった。

   • Saya berdiri sepanjang masa.

   Perkataan:私(わたし)は立(た)つっぱなしだ

Contoh ayat 41