直(じき)

彼(かの)女(じょ)はじきよくなるだろう。

• Dia akan segera sembuh.

この店(みせ)では、直(じき)払(はら)いの場(ば)合(あい)、割(わり)引(びき)率(りつ)が高(たか)くなります。

• Di kedai ini, jika membayar secara tunai, kadar diskaun akan menjadi lebih tinggi.

直(ちょっ)行(こう)の新(しん)幹(かん)線(せん)に乗(の)れば、途(と)中(ちゅう)で乗(の)り換(か)える手(て)間(ま)が省(はぶ)けます。

• Jika anda menaiki Shinkansen terus, anda dapat menjimatkan masa dan tenaga daripada perlu bertukar tren di tengah jalan.

またやり直(なお)さなければいけませんか。

• Adakah saya perlu buat semula lagi?

簡(かん)単(たん)なフランス語(ご)に書(か)き直(なお)された名(めい)作(さく)とか読(よ)んでる。

• Saya sedang membaca karya-karya agung yang ditulis semula dalam bahasa Perancis yang mudah.

トムは急(いそ)いでいたので、ベッドを直(なお)さず、放(ほう)置(ち)した。

• Oleh sebab Tom sedang tergesa-gesa, dia tidak mengemas katilnya dan membiarkannya begitu sahaja.

「相(あい)変(か)わらず、親(しん)バカね」「親(おや)バカの何(なに)が悪(わる)い？」「わぁ、開(ひら)き直(なお)っちゃった」

• “Macam biasa, memang terlalu manjakan anak ya.” “Apa salahnya jadi ibu bapa yang manjakan anak?” “Wah, dia dah mula berterus-terang pula.”

この眼鏡(めがね)、度(ど)が合(あ)わなくなってきて見(み)づらいんだ。新(あたら)しく作(つく)り直(なお)さなきゃいけないな。

• Cermin mata ini dah tak sesuai dengan ukuran mata, jadi susah nak tengok. Kena buat yang baru ni.

彼(かれ)の話(はなし)は全(まった)く信(しん)じられないけれど、証(しょう)拠(こ)があるなら考(かんが)え直(なお)さなければならない。

• Saya langsung tidak percaya dengan ceritanya, tetapi jika ada bukti, saya perlu mempertimbangkannya semula.