親(おや)バカ

それが親(おや)ばかというものさ。

• Itulah yang dinamakan ibu bapa yang terlalu memanjakan anak.

彼(かれ)はいわゆるありふれた親(おや)ばかではない。

• Dia bukanlah bapa yang terlalu memanjakan anak seperti orang biasa.

相(あい)変(か)わらず、親(しん)バカね。

• Macam biasa, memang melampau betul kasih sayang kau pada anak kau.

「相(あい)変(か)わらず、親(しん)バカね」「親(おや)バカの何(なに)が悪(わる)い？」「わぁ、開(ひら)き直(なお)っちゃった」

• “Macam biasa, memang terlalu manjakan anak ya.” “Apa salahnya jadi ibu bapa yang manjakan anak?” “Wah, dia dah mula berterus-terang pula.”