信(しん)じられない

その話(はなし)はにわかには信(しん)じられない。

• Cerita itu sukar untuk dipercayai begitu sahaja.

それ、本(ほん)当(とう)にか？信(しん)じられないな。

• Betul ke tu? Tak percaya lah.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、もはや信(しん)じられない。

• Kata-katanya tidak boleh dipercayai lagi.

彼(か)の言(こと)葉(ば)以(い)外(がい)には、何(なに)も信(しん)じられない。

• Saya tidak boleh mempercayai apa-apa selain kata-katanya.

私(わたし)の意(い)見(けん)以(い)外(がい)には、何(なに)も信(しん)じられない。

• Aku tidak boleh mempercayai apa-apa selain pendapat aku sendiri.

クソ、こんなに遅(おく)れるなんて信(しん)じられない。

• Sial, tak percaya boleh lewat sebanyak ini.

この話(はなし)は、本(ほん)当(とう)の話(はなし)か何(なに)か、信(しん)じられない。

• Aku tak percaya, sama ada cerita ini benar atau apa-apa sahaja.

「明日(あした)休(やす)みだ」と先(せん)生(せい)が言(い)ったって、信(しん)じられないよ

• Walaupun cikgu kata 'esok cuti', aku tetap tak percaya.

彼(かれ)がそんなに優(やさ)しいなんて、まるで信(しん)じられないよ。

• Aku rasa macam tak percaya pun dia sebaik itu.

彼(かの)女(じょ)が嘘(うそ)をつくなんて、信(しん)じられないことだもんか。

• Mana mungkin aku percaya yang dia akan menipu.