にわかに

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   secara tiba-tiba; secara mendadak

   EN suddenly; abruptly; unexpectedly

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: 俄(にわか)

   にわかに雨(あめ)が降(ふ)ってきた。

   • Tiba-tiba hujan turun.

   Perkataan:にわかに雨(あめ)が降(ふ)る来(く)る

   Disahkan

   部屋(へや)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたとたんに、神(かみ)様(さま)の吐(と)息(いき)が降(ふ)りそそいでくるように、にわかに落(お)ち着(つ)いた。

   • Sebaik sahaja melangkah masuk ke dalam bilik, suasana tiba-tiba menjadi tenang, seolah-olah hembusan nafas tuhan turun menyelimuti.

   Perkataan:部屋(へや)足(あし)を踏(ふ)み入(い)れる神(かみ)様(さま)吐(と)息(いき)降(ふ)り注(そそ)ぐようににわかに落(お)ち着(つ)いた

2. 2

   dengan mudah; dengan segera

   EN (not) readily; (not) right away; (not) immediately

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: dengan kalimat negatif

   その話(はなし)はにわかには信(しん)じられない。

   • Cerita itu sukar untuk dipercayai begitu sahaja.

   Perkataan:話(はなし)にわかに信(しん)じられない

   Disahkan

   それは耳(みみ)を疑(うたが)うような話(はなし)で、にわかには信(しん)じられない。

   • Itu adalah cerita yang sukar dipercayai, dan saya tidak dapat mempercayainya dengan serta-merta.

   Perkataan:それは耳(みみ)を疑(うたが)うような話(はなし)にわかに信(しん)じられない

Contoh ayat 4