不(ふ)意(い)に

彼(かれ)はふいに私(わたし)たちの話(はなし)に口(くち)をはさんだ。

• Dia tiba-tiba mencelah perbualan kami.

猫(ねこ)は鋭(するど)い爪(つめ)を隠(かく)して、不(ふ)意(い)に攻(こう)撃(げき)してくることがあります。

• Kucing kadangkala menyembunyikan kuku tajamnya dan menyerang secara tiba-tiba.

不(ふ)意(い)に天(てん)気(き)が変(か)わった。

• Cuaca berubah secara tiba-tiba.

不(ふ)意(い)に電(でん)気(き)がすべて消(き)えた。

• Tiba-tiba semua lampu terpadam.

私(わたし)は不(ふ)意(い)に時(と)計(けい)をしていないことに気(き)付(づ)いた。

• Tiba-tiba saya menyedari bahawa saya tidak memakai jam tangan.

諦(あきら)めかけていたところ、不(ふ)意(い)に解(かい)決(けつ)策(さく)を思(おも)いついた。

• Sewaktu saya hampir berputus asa, tiba-tiba saya mendapat jalan penyelesaian.

正(ただ)しい文(ぶん)を書(か)くのはとても簡(かん)単(たん)なので、間(ま)違(ちが)っている文(ぶん)を抹(まっ)消(しょう)しているうちに、不(ふ)意(い)に一(ひと)つ、二(ふた)つ正(ただ)しい文(ぶん)を一(いっ)緒(しょ)に抹(まっ)消(しょう)してしまっても、かまわないと私(わたし)は思(おも)います。そうすることで、コーパス全(ぜん)体(たい)の質(しつ)を上(あ)げられるからです。

• Oleh sebab menulis ayat yang betul itu sangat mudah, saya rasa tidak mengapa jika kita tidak sengaja turut memadam satu atau dua ayat yang betul semasa sedang memadam ayat yang salah. Ini kerana dengan berbuat demikian, kita dapat meningkatkan kualiti keseluruhan korpus.

不(ふ)意(い)に、拗(す)ねたような声(こえ)が聞(き)こえた気(き)がした。

• Tiba-tiba, saya rasa seolah-olah terdengar suara yang kedengaran seperti sedang merajuk.

何故(なぜ)か、不(ふ)意(い)に、自(じ)分(ぶん)の少(しょう)年(ねん)時(じ)代(だい)を思(おも)い浮(う)かべた。

• Entah mengapa, secara tiba-tiba, saya teringat akan zaman kanak-kanak saya.

僕(ぼく)はこの詩(し)集(しゅう)がそれを読(よ)んだ人(ひと)たちに忘(わす)れられたころ、不(ふ)意(い)に何(なに)ものともわからないしらべとなって、たしかめられず心(こころ)の底(そこ)でかすかにうたう奇(き)蹟(せき)をねがう。

• Aku berharap, apabila koleksi puisi ini telah dilupakan oleh orang-orang yang membacanya, ia tiba-tiba menjadi suatu irama yang tidak dapat dikenali, suatu keajaiban yang menyanyi sayup-sayup di lubuk hati tanpa dapat dipastikan.