思(おも)い浮(う)かべる

家(か)族(ぞく)のことを思(おも)い浮(う)かべるといえが恋(こい)しくなる。

• Apabila memikirkan tentang keluarga, saya menjadi rindu akan rumah.

彼(かれ)はその詩(し)を読(よ)んでアルカデイアを心(こころ)の中(なか)に思(おも)い浮(う)かべた。

• Dia membaca puisi itu dan membayangkan Arcadia di dalam hatinya.

突(とつ)然(ぜん)私(わたし)は妙(みょう)案(あん)を思(おも)い浮(う)かべた。

• Tiba-tiba saya mendapat satu idea yang bernas.

オーストラリアといえば何(なに)を思(おも)い浮(う)かべますか？

• Apakah yang terlintas di fikiran anda apabila menyebut tentang Australia?

日(に)本(ほん)の秋(あき)の味(み)覚(かく)といえば、皆(みな)さんは何(なに)を思(おも)い浮(う)かべますか？ 私(わたし)は何(なん)といっても秋刀魚(さんま)です。

• Apabila bercakap tentang citarasa musim luruh di Jepun, apakah yang terlintas di fikiran anda semua? Bagi saya, sudah semestinya sanma.

オーストラリアっていったら何(なに)を思(おも)い浮(う)かべる？

• Kalau sebut pasal Australia, apa yang terlintas di fikiran awak?

何故(なぜ)か、不(ふ)意(い)に、自(じ)分(ぶん)の少(しょう)年(ねん)時(じ)代(だい)を思(おも)い浮(う)かべた。

• Entah mengapa, secara tiba-tiba, saya teringat akan zaman kanak-kanak saya.