詩(し)集(しゅう)

彼(かの)女(じょ)の詩(し)集(しゅう)が出(しゅっ)版(ぱん)されたところだ。

• Buku kumpulan puisinya baru sahaja diterbitkan.

詩(し)集(しゅう)を編(あ)む。

• Menyunting kumpulan puisi.

この詩(し)集(しゅう)は作(さく)者(しゃ)の定(てい)本(ほん)だ。

• Kumpulan puisi ini merupakan edisi piawai penulisnya.

詩(し)人(じん)の自(じ)選(せん)の詩(し)集(しゅう)が出(で)ました。

• Koleksi puisi pilihan penyair telah diterbitkan.

彼(かの)女(じょ)は若(わか)い頃(ころ)から詩(し)歌(か)を書(か)くのが好(す)きで、詩(し)集(しゅう)を何(なん)冊(さつ)も出(しゅっ)版(ぱん)しています。

• Dia sudah suka menulis puisi sejak muda lagi, dan telah menerbitkan banyak buku kumpulan puisi.

詩(し)集(しゅう)を読(よ)んでいると、言(こと)葉(ば)の美(うつく)しさに心(こころ)を奪(うば)われる。

• Apabila membaca koleksi puisi, hati saya terpikat oleh keindahan kata-katanya.

僕(ぼく)はこの詩(し)集(しゅう)がそれを読(よ)んだ人(ひと)たちに忘(わす)れられたころ、不(ふ)意(い)に何(なに)ものともわからないしらべとなって、たしかめられず心(こころ)の底(そこ)でかすかにうたう奇(き)蹟(せき)をねがう。

• Aku berharap, apabila koleksi puisi ini telah dilupakan oleh orang-orang yang membacanya, ia tiba-tiba menjadi suatu irama yang tidak dapat dikenali, suatu keajaiban yang menyanyi sayup-sayup di lubuk hati tanpa dapat dipastikan.