割(わり)に

この布(ぬの)は値(ね)段(だん)の割(わり)に品(ひん)質(しつ)が良(よ)い。

• Kain ini berkualiti baik berbanding harganya.

彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)の割(わり)には背(せ)が高(たか)い。

• Dia agak tinggi untuk ukuran umurnya.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)がないわりによくやる。

• Walaupun dia tidak mempunyai pengalaman, dia melakukannya dengan agak baik.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)がない割(わり)にはよくやっている。

• Walaupun dia tidak mempunyai pengalaman, dia melakukannya dengan agak baik.

彼(かれ)は若(わか)いわりにはとてもいい仕(し)事(ごと)をした。

• Dia telah melakukan kerja yang sangat baik memandangkan usianya yang masih muda.

このケーキ、評(ひょう)判(ばん)の割(わり)にはあんまり美味(おい)しくないね。

• Kek ini taklah sesedap yang dikatakan orang, kan?

買(か)い物(もの)の割(わり)に遅(おそ)かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？

• Lama betul awak membeli-belah. Awak lepak di mana tadi?

鉦(かね)や太(たい)鼓(こ)で探(さぐ)しあてた割(わり)には、あいつ期(き)待(たい)はずれだったよな。

• Walaupun dah dicari-cari guna gong dengan gendang, dia tu agak mengecewakan, kan.

一(いっ)子(し)相(そう)伝(でん)の技(わざ)と言(い)うわりには、彼(かれ)の蹴(け)りは大(たい)した事(こと)はないね。

• Walaupun dikatakan teknik yang diwarisi turun-temurun, tendangan dia tidaklah hebat mana pun ya.

ダイエットは非(ひ)常(じょう)な努(ど)力(りょく)を要(よう)するが、その割(わり)に成(せい)果(か)は少(すく)ない。

• Diet memerlukan usaha yang sangat besar, namun hasilnya sedikit berbanding dengan usaha tersebut.