期(き)待(たい)はずれ

結(けっ)果(か)はかなり期(き)待(たい)外(はず)れだった。

• Keputusannya agak mengecewakan.

結(けっ)果(か)は期(き)待(たい)外(はず)れだった。

• Keputusannya mengecewakan.

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は期(き)待(たい)はずれでした。

• Karya beliau mengecewakan.

選(せん)手(しゅ)たちは期(き)待(たい)はずれだった。

• Para pemain itu mengecewakan.

今日(きょう)のＡＢＣ交(こう)響(きょう)楽(がく)団(だん)の演(えん)奏(そう)は期(き)待(たい)はずれだった。

• Persembahan Orkestra Simfoni ABC hari ini tidak seperti yang diharapkan.

新(しん)任(にん)の先(せん)生(せい)はそのクラスの生(せい)徒(と)にとっては期(き)待(たい)外(はず)れでした。

• Guru baharu itu mengecewakan bagi murid-murid di kelas tersebut.

鉦(かね)や太(たい)鼓(こ)で探(さぐ)しあてた割(わり)には、あいつ期(き)待(たい)はずれだったよな。

• Walaupun dah dicari-cari guna gong dengan gendang, dia tu agak mengecewakan, kan.

なんらかの理(り)由(ゆう)で彼(かれ)らのフランスでの休(きゅう)暇(か)は期(き)待(たい)はずれだった。

• Atas sebab tertentu, percutian mereka di Perancis tidak seperti yang diharapkan.

要(よう)するに、彼(かれ)の新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)は期(き)待(たい)はずれのつまらない作(さく)品(ひん)と言(い)える。

• Ringkasnya, novel baharunya boleh dikatakan sebagai karya yang membosankan dan tidak memenuhi jangkaan.

ぶっちゃけると、この映(えい)画(が)は期(き)待(たい)外(はず)れだった。

• Sejujurnya, filem ini mengecewakan.