つまらない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   membosankan; tidak menarik

   EN dull; uninteresting; boring; tedious

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   あの新(あたら)しい映(えい)画(が)は、つまらんかった。

   • Filem baru itu membosankan.

   Perkataan:あの新(あたら)しい映(えい)画(が)はつまらない

   Disahkan

   このビデオはつまらないよ。

   • Video ini membosankan.

   Perkataan:このビデオはつまらないよ

2. 2

   remeh; tidak penting; kecil

   EN insignificant; unimportant; trifling; trivial; worthless

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   あの男(おとこ)はよくつまらぬことで誰(だれ)にでも因(いん)縁(ねん)をつける。

   • Lelaki itu selalu mencari pasal dengan sesiapa sahaja disebabkan perkara yang remeh.

   Perkataan:あの男(おとこ)はよくつまらないことで誰(だれ)にでも因(いん)縁(ねん)をつける

   Disahkan

   彼(かれ)はつまらない男(おとこ)だ。

   • Dia lelaki yang membosankan.

   Perkataan:彼(かれ)はつまらない男(おとこ)だ

3. 3

   bodoh; konyol

   EN absurd; foolish; silly; stupid

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)の**つまらない**冗(じょう)談(だん)に、みんなは呆(あき)れていた。

   • Semua orang berasa meluat dengan lawak dia yang tidak kelakar itu.

   Perkataan:かのつまらない冗(じょう)談(だん)みな呆(あき)れる

   Disahkan

   つまらないことに、首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

   • Jangan menyibuk diri dalam hal yang tidak penting.

   Perkataan:つまらない首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

4. 4

   sia-sia; tidak berguna

   EN useless; pointless; disappointing

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   こんな**つまらない**結(けっ)果(か)になって、残(ざん)念(ねん)だったね。

   • Sayang sekali ya, keputusannya jadi membosankan macam ini.

   Perkataan:こんなつまらない結(けっ)果(か)残(ざん)念(ねん)だった

   Disahkan

   趣(しゅ)味(み)から仕(し)事(ごと)になったらつまらない。

   • Kalau hobi jadi kerjaan, dah tak syoklah.

   Perkataan:趣(しゅ)味(み)仕(し)事(ごと)つまらない

Contoh ayat 135