くどい

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   bertele-tele; meleret-leret; terlalu banyak cakap

   EN repetitious; long-winded; tedious; wordy; verbose; insistent; importunate

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   くどいよ君(きみ)の質(しつ)問(もん)は、もううるさい。

   • Soalan kau meleret-leret, dah bisinglah.

   Perkataan:くどいよ君(きみ)質(しつ)問(もん)はもううるさい

   Disahkan

   彼(かれ)は親(しん)切(せつ)な男(おとこ)だったが、その話(はなし)のくどさは人(ひと)をいらいらさせた。

   • Dia seorang lelaki yang baik hati, tetapi keleteran ceritanya membuat orang berasa geram.

   Perkataan:彼(かれ)は親(しん)切(せつ)男(おとこ)だがその話(はなし)のくどいさ人(ひと)を

2. 2

   terlalu pekat; terlalu manis; terlalu berlemak

   EN heavy (taste); (overly) rich; strong; cloying

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   濃(のう)厚(こう)な味(あじ)わいのチョコレートケーキは、味(あじ)がクドいと感(かん)じる人(ひと)もいるでしょう。

   • Sesetengah orang mungkin akan berasa bahawa kek coklat yang mempunyai rasa yang pekat itu terlalu kuat.

   Perkataan:濃(のう)厚(こう)味(あじ)わいチョコレートケーキ味(あじ)くどい感(かん)じる人(ひと)でしょう

   Disahkan

   この煮(に)物(もの)、ちょっとくどいな。もっとあっさりした味(あじ)付(つ)けが好(この)みなんだけど。

   • Masakan rebusan ini agak terlalu muak rasanya. Saya lebih suka perasa yang lebih ringan.

   Perkataan:煮(に)物(もの)ちょっとくどいもっとあっさり味(あじ)付(つ)け好(この)みなのだ

3. 3

   mencolok mata; terlalu terang; keterlaluan

   EN gaudy (colour, design, etc.); loud

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   くどい色(いろ)の服(ふく)。

   • Baju dengan warna yang terlalu garang.

   Perkataan:くどい色(いろ)服(ふく)

   Disahkan

Contoh ayat 7