勘(かん)弁(べん)

同(おな)じことを何(なん)回(かい)繰(く)り返(かえ)すの。屋(おく)上(じょう)屋(おく)を架(か)すようなくどい説(せつ)明(めい)は勘(かん)弁(べん)してよ。

• Berapa kali kau nak ulang perkara yang sama? Tolonglah jangan beri penjelasan yang meleret-leret dan sekadar mengulang perkara yang sudah sedia maklum.

勘(かん)弁(べん)してくれ。

• Tolonglah aku.

また？もう勘(かん)弁(べん)してよ。

• Lagi? Tolonglah, janganlah macam ini.

ちょっと勘(かん)弁(べん)して下(くだ)さい。

• Tolonglah beri saya sedikit kelonggaran.

ちょっとかんべんしてよ。

• Tolonglah, bagi muka sikit.

それだけは勘(かん)弁(べん)してください。

• Tolong jangan buat begitu sahaja.

禅(ぜん)坊(ぼう)主(ず)じゃあるまいし、毎(まい)日(にち)毎(まい)日(にち)、一(いち)汁(じゅう)一(いっ)菜(さい)のダイエットメニューは勘(かん)弁(べん)してよ。

• Bukannya aku ini sami Zen, jadi tolonglah, janganlah bagi menu diet satu sup satu lauk setiap hari.

もう勘(かん)弁(べん)してくれよ！

• Cukuplah, tolonglah aku!

夜(よ)中(なか)に犬(いぬ)が吠(ほ)えるのは勘(かん)弁(べん)してほしい。

• Saya harap anjing-anjing itu tidak menyalak di tengah malam.

こんなに暑(あつ)いのに、電(でん)気(き)をつけなければならないとは、さすがに勘(かん)弁(べん)じゃないか。

• Walaupun panas macam ini, tapi kena pasang lampu pula, memang melampau betul.