寛(かん)容(よう)

我(われ)々(われ)は、誰(だれ)であろうとテロ活(かつ)動(どう)に携(たずさ)わるものに寛(かん)容(よう)でいるつもりはない。

• Kami tidak berniat untuk bersikap bertolak ansur terhadap sesiapa pun yang terlibat dalam aktiviti keganasan.

牧(ぼく)師(し)は、信(しん)者(じゃ)たちに愛(あい)と寛(かん)容(よう)について説(せっ)教(きょう)しました。

• Pendeta itu telah berkhotbah tentang kasih dan toleransi kepada para jemaat.

彼(かれ)は、正(せい)義(ぎ)感(かん)が強(つよ)い**とも**、寛(かん)容(よう)さ**とも**、周(しゅう)囲(い)から信(しん)頼(らい)されている。

• Dia dipercayai oleh orang sekelilingnya, sama ada kerana semangat keadilannya yang tinggi mahupun sifat toleransinya.

もっと、寛(かん)容(よう)になるべきだ。

• Sepatutnya awak lebih bertoleransi.

子(こ)供(ども)に対(たい)するときは寛(かん)容(よう)さを失(うしな)ってはいけません。

• Anda tidak boleh hilang sifat toleransi apabila berhadapan dengan kanak-kanak.

言(げん)語(ご)を学(まな)ぶには曖(あい)昧(まい)さに対(たい)する寛(かん)容(よう)性(せい)が必(ひつ)要(よう)である。

• Untuk mempelajari bahasa, toleransi terhadap kekaburan adalah diperlukan.

彼(かれ)の寛(かん)容(よう)さは、難(なん)点(てん)が無(な)いわけではないが、とても良(よ)い性(せい)向(こう)である。

• Sifat pemurah beliau tidaklah tanpa kekurangan, namun ia merupakan satu perwatakan yang sangat baik.

ドイツって、寛(かん)容(よう)な国(くに)だよね。

• Jerman itu negara yang bertoleransi, kan?

愛(あい)は寛(かん)容(よう)にして慈(じ)悲(ひ)あり。愛(あい)は妬(ねた)まず、愛(あい)は誇(ほこ)らず、驕(おご)らず、非(ひ)禮(れい)を行(くだり)はず、己(おのれ)の利(り)を求(もと)めず、憤(いきどお)ほらず、人(ひと)の惡(あく)を念(ねん)はず、不(ふ)義(ぎ)を喜(よろこ)ばずして、眞(ま)理(り)の喜(よろこ)ぶところを喜(よろこ)び、凡(およ)そ事(ごと)忍(しの)び、おほよそ事(ごと)信(しん)じ、おほよそ事(ごと)望(のぞ)み、おほよそ事(ごと)耐(たい)ふるなり。愛(あい)は長(ちょう)久(きゅう)までも絶(ぜっ)ゆることなし。然(しか)れど預(よ)言(げん)は廢(はい)れ、異(い)言(げん)は止(や)み、知(ち)識(しき)もまた廢(はい)らん。

• Kasih itu sabar dan murah hati. Kasih tidak cemburu, tidak menyombongkan diri, tidak bermegah diri, tidak berkelakuan tidak sopan, tidak mencari kepentingan diri sendiri, tidak cepat marah, tidak menyimpan dendam terhadap kejahatan orang lain, tidak bersukacita atas ketidakadilan, sebaliknya bersukacita atas kebenaran; ia menutupi segala perkara, percaya segala perkara, mengharapkan segala perkara, dan sabar menanggung segala perkara. Kasih tidak akan pernah gagal. Namun, nubuat akan berakhir, bahasa roh akan berhenti, dan pengetahuan pun akan lenyap.