Daftar

念(ねん)

ねんnen

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

fikiran; idea; perasaan
EN sense; idea; thought; feeling

Nota: khususnya 〜の念(ねん)
その発(はつ)明(めい)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)という強(つよ)い念(ねん)から生(う)まれた。

Inovasi itu lahir daripada keinginan yang kuat untuk melindungi alam sekitar.

Perkataan:発(はつ)明(めい)環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)という強(つよ)い念(ねん)生(う)まれる
Disahkan
彼(かれ)の言(こと)葉(ば)には、私(わたし)たちへの深(ふか)い愛(あい)情(じょう)の念(ねん)が込(こ)められていた。

Kata-katanya mengandungi perasaan kasih sayang yang mendalam terhadap kami.

Perkataan:かの言(こと)葉(ば)私(わたし)たち深(ふか)い愛(あい)情(じょう)念(ねん)込(こ)めるれる
Disahkan
2
keinginan; kerisauan
EN desire; concern
故(こ)郷(きょう)に帰(かえ)りたいという念(ねん)が強(つよ)くなった。

Keinginan untuk pulang ke kampung halaman menjadi semakin kuat.

Perkataan:ふるさと帰(かえ)るという念(ねん)強(つよ)い
Disahkan
3
perhatian; ketelitian
EN attention; care

Nota: esp. 念(ねん)に〜、念(ねん)の／が〜
念(ねん)を入(い)れて調(しら)べる。

Memeriksa dengan teliti untuk kepastian.

Perkataan:念(ねん)調(しら)べる
Disahkan

Contoh ayat 30

その光(こう)景(けい)を見(み)て私(わたし)は驚(きょう)異(い)の念(ねん)にうたれた。

Melihat pemandangan itu, saya berasa sangat kagum.

Perkataan:その光(こう)景(けい)を見(み)る私(わたし)は驚(きょう)異(い)の念(ねん)に打(う)つ

Disahkan

彼(かれ)は驚(きょう)異(い)の念(ねん)で一(いっ)杯(ぱい)だった。

Dia dipenuhi dengan perasaan kagum.

Perkataan:彼(かれ)は驚(きょう)異(い)の念(ねん)で一(いっ)杯(ぱい)だ

彼(かの)女(じょ)の胸(むね)に感(かん)謝(しゃ)の念(ねん)があふれた。

Rasa syukur meluap di dalam hatinya.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)胸(むね)に感(かん)謝(しゃ)の念(ねん)があふれる

犠(ぎ)牲(せい)者(しゃ)には深(ふか)い同(どう)情(じょう)の念(ねん)を覚(おぼ)えます。

Saya menzahirkan simpati yang mendalam terhadap para mangsa.

Perkataan:犠(ぎ)牲(せい)者(しゃ)には深(ふか)い同(どう)情(じょう)の念(ねん)を覚(おぼ)える

議(ぎ)論(ろん)は相(そう)互(ご)の尊(そん)敬(けい)の念(ねん)に基(もと)づいている。

Perbincangan adalah berasaskan rasa hormat-menghormati antara satu sama lain.

Perkataan:議(ぎ)論(ろん)は相(そう)互(ご)の尊(そん)敬(けい)念(ねん)に基(もと)づく

彼(かれ)は神(かみ)の絵(え)に対(たい)して深(ふか)い尊(そん)敬(けい)の念(ねん)を示(しめ)した。

Dia menunjukkan rasa hormat yang mendalam terhadap lukisan Tuhan itu.

Perkataan:彼(かれ)は神(かみ)の絵(え)に対(たい)して深(ふか)い尊(そん)敬(けい)念(ねん)を示(しめ)す

その勇(ゆう)敢(かん)な母(はは)親(おや)に私(わたし)は深(ふか)い崇(すう)敬(けい)の念(ねん)をいだいた。

Saya menaruh rasa hormat yang mendalam terhadap ibu yang berani itu.

Perkataan:その勇(ゆう)敢(かん)母(はは)親(おや)に私(わたし)は深(ふか)い崇(すう)敬(けい)の念(ねん)を抱(いだ)く

振(ふ)り返(かえ)ってみて、私(わたし)は両(りょう)親(しん)に感(かん)謝(しゃ)の念(ねん)を覚(おぼ)えます。

Apabila mengenang kembali, saya berasa bersyukur kepada ibu bapa saya.

Perkataan:振(ふ)り返(かえ)る見(み)る私(わたし)は両(りょう)親(しん)に感(かん)謝(しゃ)の念(ねん)を覚(おぼ)える

その家(いえ)に火(ひ)がついたとき私(わたし)は恐(きょう)怖(ふ)の念(ねん)に駆(か)られた。

Apabila rumah itu terbakar, saya diselubungi perasaan takut.

Perkataan:その家(いえ)に火(ひ)がつく時(とき)私(わたし)は恐(きょう)怖(ふ)の念(ねん)駆(か)る

彼(かれ)は俳(はい)優(ゆう)のオリヴィエに対(たい)して賛(さん)嘆(たん)の念(ねん)を抱(いだ)いている。

Dia menaruh rasa kagum terhadap pelakon Olivier.

Perkataan:彼(かれ)は俳(はい)優(ゆう)のに対(たい)して賛(さん)嘆(たん)念(ねん)を抱(いだ)く