込(こ)める

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   mengisi (peluru); mengecas

   EN to load (a gun, etc.); to charge

   彼(かれ)はこの銃(じゅう)に弾(だん)丸(がん)を込(こ)めたままにしている。

   • Dia membiarkan peluru tetap berada di dalam pistol ini.

   Perkataan:彼(かれ)はこの銃(じゅう)に弾(だん)丸(がん)を込(こ)めるままする

   Disahkan
2. 2

   mencurahkan (perasaan, usaha)

   EN to put into (e.g. emotion, effort)

   彼(かの)女(じょ)のテクニックはすばらしいが、もっと感(かん)情(じょう)を込(こ)めて演(えん)奏(そう)する必(ひつ)要(よう)がある。

   • Tekniknya hebat, tetapi dia perlu bermain dengan lebih banyak perasaan.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)テクニックは素(す)晴(ば)らしいがもっと感(かん)情(じょう)を込(こ)める演(えん)奏(そう)する必(ひつ)要(よう)ある

   Disahkan

   怒(いか)りを込(こ)めて告(こく)発(はつ)人(ひと)の方(ほう)に向(む)き直(なお)った。

   • Dia berpaling menghadap pengadu dengan penuh kemarahan.

   Perkataan:怒(いか)りを込(こ)める告(こく)発(はつ)人(ひと)の方(ほう)に向(む)き直(なお)る

3. 3

   termasuk (cukai dalam harga)

   EN to include (e.g. tax in a sales price)

   新(しん)憲(けん)法(ぽう)には、王(おう)権(けん)を弱(よわ)める意(い)図(と)が込(こ)められていました。

   • Perlembagaan baharu itu mengandungi niat untuk melemahkan kuasa raja.

   Perkataan:新(しん)憲(けん)法(ぽう)には王(おう)権(けん)を弱(よわ)める意(い)図(と)が込(こ)める

   Disahkan

   彼(かれ)の本(ほん)には未(み)来(らい)の世(せ)界(かい)への理(り)想(そう)が込(こ)められている。

   • Buku beliau mengandungi idealisme tentang dunia masa depan.

   Perkataan:彼(かれ)本(ほん)には未(み)来(らい)の世(せ)界(かい)へ理(り)想(そう)が込(こ)める

4. 4

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   menyelubungi; meliputi; menutupi

   EN to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen

   Lihat juga: 立(た)ち込(こ)める

   山(やま)に霧(きり)が込(こ)める。

   • Kabut menyelubungi gunung.

   Perkataan:山(やま)霧(きり)込(こ)める

   Disahkan

Contoh ayat 111