大(おお)目(め)

その少(しょう)年(ねん)を厳(きび)しく罰(ばっ)しないでください。もう少(すこ)し大(おお)目(め)に見(み)てやってください。

• Jangan hukum budak lelaki itu dengan keras. Tolonglah berlembut sedikit dengan dia.

今(こん)回(かい)は大(おお)目(め)に見(み)よう。

• Kali ini aku maafkan sahaja.

大(おお)目(め)に見(み)ておいてやろう。

• Aku akan maafkan kau kali ini.

今(こん)回(かい)だけ大(おお)目(め)に見(み)てください。

• Tolonglah maafkan saya untuk kali ini sahaja.

今(こん)度(ど)だけは遅(ち)刻(こく)を大(おお)目(め)に見(み)てやろう。

• Kali ini sahaja saya akan maafkan kelewatan awak.

彼(かれ)は、まだ新(しん)人(じん)なんだから大(おお)目(め)に見(み)てやれよ。

• Dia kan masih orang baru, jadi berilah dia sedikit kelonggaran.

私(わたし)はいたずらな子(こ)供(ども)を大(おお)目(め)に見(み)る事(こと)ができない。

• Saya tidak boleh membiarkan kanak-kanak yang nakal begitu sahaja.

警(けい)察(さつ)はたいていここに駐(ちゅう)車(しゃ)した車(くるま)は大(おお)目(め)に見(み)る。

• Polis biasanya membiarkan sahaja kereta yang diletakkan di sini.

彼(かれ)の罪(つみ)を大(おお)目(め)に見(み)て許(ゆる)してあげたほうがいいのではないか。

• Bukankah lebih baik jika kita memaafkan kesalahannya dengan sedikit bertolak ansur?

私(わたし)は抗(こう)議(ぎ)もしないでそのことを大(おお)目(め)にみることができない。

• Saya tidak boleh membiarkan perkara itu begitu sahaja tanpa membuat bantahan.