いたずら

いたずらitazura

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitifkata kerja tak transitif

kenakalan; usikan; gurauan
EN mischief; prank; trick; practical joke

biasanya ditulis dengan kana sahaja
少(しょう)年(ねん)たちは時(とき)々(どき)先(せん)生(せい)にいたずらしたものだった。

Budak-budak lelaki itu kadang-kadang suka mengenakan cikgu mereka.

Perkataan:少(しょう)年(ねん)たちは時(とき)々(どき)先(せん)生(せい)にいたずらする物(もの)だ
Disahkan
彼(かれ)はいたずら好(す)きだ。

Dia suka menyakat.

Perkataan:彼(かれ)はいたずら好(す)きだ
2
adjektif-na

nakal
EN mischievous; naughty

biasanya ditulis dengan kana sahaja
私(わたし)はいたずらな子(こ)供(ども)を大(おお)目(め)に見(み)る事(こと)ができない。

Saya tidak boleh membiarkan kanak-kanak yang nakal begitu sahaja.

Perkataan:私(わたし)はいたずら子(こ)供(ども)を大(おお)目(め)見(み)ることができる
Disahkan
あの子(こ)はなんていたずらなのだ。

Budak itu nakal sungguh.

Perkataan:あの子(こ)はなんていたずらなのだ
3
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

hobi; kegemaran
EN pastime; hobby

biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa merendah diri (kenjougo)
ほんのいたずらで絵(え)を描(えが)いています。

Saya melukis sekadar untuk bergurau sahaja.

Perkataan:ほんのいたずら絵(え)を描(か)く
Disahkan
4
bermain-main; mengusik-usik
EN playing with (e.g. a lighter); fooling around with; messing around with; amusing oneself with; tampering with

biasanya ditulis dengan kana sahaja
子(こ)供(ども)に包(ほう)丁(ちょう)をいたずらさせてはダメだよ。

Jangan biarkan kanak-kanak bermain pisau.

Perkataan:子(こ)供(ども)に包(ほう)丁(ちょう)をいたずらさせるはだめだよ
Disahkan
引(ひ)き出(だ)しの鍵(かぎ)がいたずらされて、書(しょ)類(るい)が一(いち)部(ぶ)紛(ふん)失(しつ)した。

Kunci laci telah diusik, dan sebahagian dokumen telah hilang.

Perkataan:引(ひ)き出(だ)しの鍵(かぎ)がいたずらされる書(しょ)類(るい)一(いち)部(ぶ)紛(ふん)失(しつ)する
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

gangguan seksual; perbuatan tidak senonoh
EN lewd behaviour; sexual misconduct; sexual assault; molestation; rape

biasanya ditulis dengan kana sahajaeufemisme