秘(ひ)訣(けつ)

おいしいジャムを作(つく)る秘(ひ)訣(けつ)を教(おし)えてください。

• Tolong beritahu saya rahsia untuk membuat jem yang sedap.

成(せい)功(こう)の秘(ひ)訣(けつ)は失(しっ)敗(ぱい)を考(かんが)えないことだ。

• Rahsia kejayaan adalah dengan tidak memikirkan kegagalan.

長(なが)生(い)きの秘(ひ)訣(けつ)は、生(い)き甲斐(がい)を持(も)つ事(こと)だそうだ。

• Katanya, rahsia panjang umur adalah mempunyai tujuan hidup.

勤(きん)勉(べん)が幸(こう)福(ふく)への秘(ひ)けつであることは言(い)うまでもない。

• Tidak perlu dikatakan lagi bahawa kerajinan adalah kunci kepada kebahagiaan.

人(じん)生(せい)の成(せい)功(こう)の秘(ひ)訣(けつ)は成(せい)功(こう)しなかった人(ひと)だけが知(し)っている。

• Rahsia kejayaan hidup hanya diketahui oleh orang yang tidak berjaya sahaja.

よい手(て)紙(がみ)を書(か)く秘(ひ)訣(けつ)は、話(はな)しているように書(か)くことです。

• Rahsia menulis surat yang baik adalah menulis seperti sedang bercakap.

人(ひと)を動(うご)かす秘(ひ)訣(けつ)は話(はな)し上(じょう)手(ず)であることより、聞(き)き上(じょう)手(ず)であることにある。

• Rahsia untuk menggerakkan orang lain bukanlah terletak pada menjadi seorang yang pandai bercakap, tetapi pada menjadi seorang pendengar yang baik.

成(せい)功(こう)の秘(ひ)けつは、相(あい)手(て)の観(かん)点(てん)を理(り)解(かい)し、自(じ)分(ぶん)の立(たち)場(ば)からだけでなく相(あい)手(て)の立(たち)場(ば)からも、ものごとを見(み)ることができることにある。

• Rahsia kejayaan terletak pada keupayaan untuk memahami perspektif orang lain, dan dapat melihat sesuatu perkara bukan sahaja dari kedudukan sendiri, malah dari kedudukan orang lain juga.

毎(まい)日(にち)欠(か)かさず続(つづ)ける運(うん)動(どう)習(しゅう)慣(かん)が、健(けん)康(こう)の秘(ひ)訣(けつ)です。

• Tabiat bersenam yang dilakukan setiap hari tanpa gagal adalah rahsia kesihatan.

このレシピに従(したが)うことは、美味(おい)しい料(りょう)理(り)を作(つく)る秘(ひ)訣(けつ)です。

• Mengikut resipi ini adalah rahsia untuk menyediakan masakan yang sedap.