聞(き)き上(じょう)手(ず)

人(ひと)を動(うご)かす秘(ひ)訣(けつ)は話(はな)し上(じょう)手(ず)であることより、聞(き)き上(じょう)手(ず)であることにある。

• Rahsia untuk menggerakkan orang lain bukanlah terletak pada menjadi seorang yang pandai bercakap, tetapi pada menjadi seorang pendengar yang baik.

話(はなし)上(じょう)手(ず)もいれば、聞(き)き上(じょう)手(ず)もいる。

• Ada orang yang pandai bercakap, ada juga yang pandai mendengar.

彼(かれ)は聞(き)き上(じょう)手(ず)だが話(はな)すのは苦(にが)手(て)だ。

• Dia seorang pendengar yang baik, tetapi tidak pandai bercakap.

彼(かれ)は聞(き)き上(じょう)手(ず)だが、話(はな)すのは下手(へた)だ。

• Dia seorang pendengar yang baik, tetapi lemah dalam bercakap-cakap.

話(はな)し上(じょう)手(ず)といわれる人(ひと)もあれば、聞(き)き上(じょう)手(ず)といわれる人(ひと)もいる。

• Ada orang yang dikatakan pandai bercakap, dan ada juga orang yang dikatakan pandai mendengar.

聞(き)き上(じょう)手(ず)になりたい。

• Saya mahu menjadi pendengar yang baik.

聞(き)き上(じょう)手(ず)になるんだよ。

• Jadilah pendengar yang baik, ya.

意(い)外(がい)に俺(おれ)聞(き)き上(じょう)手(ず)なのよ、こう見(み)えて。

• Walaupun nampak macam tak, sebenarnya aku ni pendengar yang baik.