およそ

およそoyoso

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

kira-kira; lebih kurang
EN about; roughly; approximately

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: おおよそ
彼(かれ)は凡(およ)そ2時(じ)間(かん)かけて、レポートを書(か)き上(あ)げたそうです。

Katanya dia mengambil masa lebih kurang 2 jam untuk menyiapkan laporan tersebut.

Perkataan:彼(かれ)およそ時(じ)間(かん)かけるレポート書(か)き上(あ)げるそうです
Disahkan
私(わたし)はおよそ５０ドル払(はら)った。

Saya telah membayar kira-kira 50 dolar.

Perkataan:私(わたし)はおよそドル払(はら)う
2
umumnya; secara amnya
EN generally; on the whole; as a rule

biasanya ditulis dengan kana sahaja
凡(およ)そ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らず、あらゆる動(どう)物(ぶつ)は、異(い)性(せい)に対(たい)って、意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)に、「性(せい)的(てき)示(じ)威(い)」を行(おこな)うものである。

Bukan sahaja terhad kepada manusia, segala jenis haiwan, sama ada secara sedar atau tidak sedar, akan melakukan 'pameran seksual' terhadap lawan jenis.

Perkataan:およそ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らずあらゆる動(どう)物(ぶつ)異(い)性(せい)向(む)かう意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)性(せい)的(てき)示(じ)威(い)行(おこな)うものである
凡(およ)そ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らず、あらゆる動(どう)物(ぶつ)は、異(い)性(せい)に対(たい)つて、意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)に、「性(せい)的(てき)示(じ)威(い)」を行(くだり)ふものである。

As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.

Perkataan:およそ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らずあらゆる動(どう)物(ぶつ)異(い)性(せい)対(たい)意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)性(せい)的(てき)示(じ)威(い)行(ぎょう)
3
sama sekali; sepenuhnya
EN completely; quite; entirely; altogether; totally; not at all (with neg. verb)

biasanya ditulis dengan kana sahaja
彼(かれ)は凡(およ)そ全(すべ)ての課(か)題(だい)を理(り)解(かい)し、問(もん)題(だい)なく解(かい)決(けつ)できたようだ。

Dia nampaknya telah memahami hampir semua tugasan dan dapat menyelesaikannya tanpa sebarang masalah.

Perkataan:彼(かれ)およそすべて課(か)題(だい)理(り)解(かい)問(もん)題(だい)ない解(かい)決(けつ)できたようだ
Disahkan
およそ得(え)体(たい)のわからないものほど恐(おそ)ろしいものはない。

Tiada apa yang lebih menakutkan daripada sesuatu yang tidak diketahui hakikatnya.

Perkataan:およそ得(え)体(たい)わかる恐(おそ)ろしい
4
kata namaadjektif-no

garis besar; ringkasan
EN outline; gist

biasanya ditulis dengan kana sahaja
よく分(わ)からないけどおよその見(けん)当(とう)はつく。

Aku tak berapa faham, tapi aku boleh agak-agak sikit.

Perkataan:わかるおよそ見(けん)当(とう)