Daftar

そうです

そうですsoudesu

Sering digunakanUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata seru

begitu; demikian; betul
EN that is so; that is right; it looks to me; that's my impression

bahasa sopan (teineigo)
そうですよ、その通(とお)りです。

Ya, betul sekali.

Perkataan:そうですその通(とお)り
Disahkan
え、そうですとも。

Eh, sudah tentu begitu.

Perkataan:えそうですとも
2
ungkapan

katanya; khabarnya
EN people say that; it is said that; I hear that

bahasa sopan (teineigo)

Nota: selepas bentuk biasa kata kerja atau kata sifat
新(しん)聞(ぶん)によれば、首(しゅ)相(しょう)がガンで亡(な)くなったそうです。

Menurut surat khabar, katanya Perdana Menteri telah meninggal dunia akibat kanser.

Perkataan:新(しん)聞(ぶん)によれば首(しゅ)相(しょう)ががんで亡(な)くなるそうです
Disahkan
死(し)んだフリして難(なん)をのがれたそうです。

Katanya dia berjaya menyelamatkan diri daripada bahaya dengan berpura-pura mati.

Perkataan:死(し)んだふりする難(なん)を逃(のが)れるそうです

Contoh ayat 261

くれるのではなく、貸(たい)与(よ)だそうです。

Katanya ini bukan diberikan, tetapi dipinjamkan.

Perkataan:くれるのだ貸(たい)与(よ)そうです

Disahkan

新(しん)聞(ぶん)によれば、首(しゅ)相(しょう)がガンで亡(な)くなったそうです。

Menurut surat khabar, katanya Perdana Menteri telah meninggal dunia akibat kanser.

Perkataan:新(しん)聞(ぶん)によれば首(しゅ)相(しょう)ががんで亡(な)くなるそうです

Disahkan

え、そうですとも。

Eh, sudah tentu begitu.

Perkataan:えそうですとも

罰(ばっ)金(きん)の話(はなし)はでっち上(あ)げだそうです。

Katanya cerita tentang denda itu hanyalah rekaan.

Perkataan:罰(ばっ)金(きん)の話(はなし)はでっち上(あ)げだそうです

死(し)んだフリして難(なん)をのがれたそうです。

Katanya dia berjaya menyelamatkan diri daripada bahaya dengan berpura-pura mati.

Perkataan:死(し)んだふりする難(なん)を逃(のが)れるそうです

怪(け)我(が)自(じ)体(たい)はなん針(はり)か縫(ぬ)う程(てい)度(ど)だそうです。

Katanya kecederaan itu sendiri cuma perlu dijahit beberapa jahitan sahaja.

Perkataan:怪(け)我(が)自(じ)体(たい)は何(なん)針(はり)か縫(ぬ)う程(てい)度(ど)だそうです

イギリスでは冬(ふゆ)でも芝(しば)生(ふ)が緑(みどり)だそうですね。

Katanya di United Kingdom, rumput tetap hijau walaupun pada musim sejuk, ya?

Perkataan:イギリスでは冬(ふゆ)でも芝(しば)生(ふ)が緑(みどり)だそうですね

コーヒー通(つう)の人(ひと)達(たち)に結(けっ)構(こう)評(ひょう)判(ばん)がいいそうです。

Katanya ia mendapat reputasi yang agak baik dalam kalangan penggemar kopi.

Perkataan:コーヒー通(つう)の人(ひと)たちに結(けっ)構(こう)評(ひょう)判(ばん)がいいそうです

あの人(ひと)は若(わか)いころは女(じょ)優(ゆう)をしていたそうです。

Katanya orang itu pernah menjadi pelakon semasa dia masih muda.

Perkataan:あの人(ひと)は若(わか)い頃(ころ)女(じょ)優(ゆう)をするそうです

子(し)宮(きゅう)内(ない)の羊(よう)水(すい)は、海(かい)水(すい)とほぼ同(おな)じ成(せい)分(ぶん)だそうです。

Dikatakan bahawa air ketuban di dalam rahim mempunyai kandungan yang hampir sama dengan air laut.

Perkataan:子(し)宮(きゅう)内(ない)の羊(よう)水(すい)は海(かい)水(すい)とほぼ同(おな)じ成(せい)分(ぶん)だそうです