Daftar

でっち上(あ)げ

でっちあげdetchiage

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

rekaan; dongeng; penipuan
EN fabrication; made-up story; sham; hoax; put-up job; frame-up; trumped-up charge

Contoh ayat 3

彼(かれ)の話(はなし)はでっち上(あ)げだ。

Cerita dia itu rekaan semata-mata.

Perkataan:彼(かれ)の話(はなし)はでっち上(あ)げだ

Disahkan

罰(ばっ)金(きん)の話(はなし)はでっち上(あ)げだそうです。

Katanya cerita tentang denda itu hanyalah rekaan.

Perkataan:罰(ばっ)金(きん)の話(はなし)はでっち上(あ)げだそうです

労(ろう)働(どう)力(りょく)の４０パーセントはホワイトカラー労(ろう)働(どう)者(しゃ)であり、その大(だい)部(ぶ)分(ぶん)は、退(たい)屈(くつ)でばかばかしいデッチアゲ仕(し)事(ごと)をしている。

Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted.

Perkataan:労(ろう)働(どう)力(りょく)のパーセントはホワイトカラー労(ろう)働(どう)者(しゃ)であるその大(だい)部(ぶ)分(ぶん)退(たい)屈(くつ)でばかばかしいでっち上(あ)げ仕(し)事(ごと)をする